附件C：譯文









利用知識(shí)表示，用法，和解釋，來重新幫助產(chǎn)品設(shè)計(jì)

的生命周期：視覺計(jì)算和產(chǎn)品開發(fā)的默認(rèn)層面



摘要

我們的研究是探討三維技術(shù)怎樣介導(dǎo)于產(chǎn)品開發(fā)的知識(shí)進(jìn)程中。在本文中，我們探討一個(gè)關(guān)于在兩家公司里創(chuàng)造性地使用3DT的這樣一個(gè)研究。這項(xiàng)研究有快速發(fā)展的計(jì)算機(jī)視覺技術(shù)，例如三維建模，三維仿真，虛擬現(xiàn)實(shí)，正累積著工程師和設(shè)計(jì)師工作方式的變化。視覺三維信息處理正取代著傳統(tǒng)的2維-----數(shù)字和基于語言的數(shù)據(jù)處理。許多公司正在采取這些3D技術(shù)(3DT)來支持產(chǎn)品開發(fā)、電子商務(wù)和決策.但在信息系統(tǒng)文獻(xiàn)里很少看到一些關(guān)于企業(yè)如何戰(zhàn)略性利用這一技術(shù)的研究。助于實(shí)地提供一些關(guān)于視覺計(jì)算技術(shù)如何可以更好地捕捉，代表，解釋和共享在產(chǎn)品開發(fā)方面的組織知識(shí)。

2003年埃爾塞維爾科學(xué)B.訴保留所有權(quán)利。

關(guān)鍵詞：知識(shí)表示;業(yè)務(wù)流程再造;視覺計(jì)算;三維可視化技術(shù)；虛擬現(xiàn)實(shí)；



1 引言

面對(duì)更復(fù)雜的消費(fèi)者口味和產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)激烈的趨勢(shì)，迫使很多公司從根本上重新設(shè)計(jì)它們的產(chǎn)品發(fā)展過程。Clark and Fujimoto強(qiáng)調(diào)競(jìng)爭(zhēng)在很大程度上集中于在產(chǎn)品發(fā)展基礎(chǔ)上興起的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，需求和復(fù)雜的消費(fèi)者，以及不同的技術(shù)變革所影響的產(chǎn)品發(fā)展進(jìn)程。為了解決面臨競(jìng)爭(zhēng)性市場(chǎng)的挑戰(zhàn)，公司只好殘酷的不遺余力地壓縮產(chǎn)品開發(fā)的產(chǎn)品上市時(shí)間周期，以滿足消費(fèi)者的新口味和更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。Nonaka and Takeuchi通過幾個(gè)案例研究證明，新產(chǎn)品開發(fā)成功的關(guān)鍵在于大量組織知識(shí)的創(chuàng)建過程。他們的研究結(jié)果表明為創(chuàng)建，共享和一體化組織提供工作環(huán)境和空間知識(shí)，不論是在默認(rèn)和明確的水平，都可以在改進(jìn)產(chǎn)品發(fā)展進(jìn)程中帶來重大改變。他們進(jìn)一步認(rèn)為提高組織知識(shí)創(chuàng)造的關(guān)鍵在于把默認(rèn)的知識(shí)變?yōu)槊鞔_的組織能力。當(dāng)知識(shí)是明確表示或?qū)嵗瘯r(shí)，它很容易共享，溝通和在不同專家網(wǎng)域的組織中培養(yǎng)。建立一個(gè)新的產(chǎn)品所要求的組合和融合的交叉功能是從多學(xué)科專家域（即工程，營(yíng)銷，設(shè)計(jì)）中選出來的。

共享，銜接，或這些專家域之間的某些類型知識(shí)的實(shí)例不是一件容易的過程，會(huì)產(chǎn)生延遲，錯(cuò)誤，甚至在并行和合作努力（需要發(fā)展一種高質(zhì)量的產(chǎn)品的努力）后失敗。這些問題會(huì)轉(zhuǎn)化為額外的生產(chǎn)成本，利潤(rùn)損失，或市場(chǎng)份額的侵蝕當(dāng)一個(gè)意料之外的產(chǎn)品設(shè)計(jì)問題突然出現(xiàn)在產(chǎn)品開發(fā)后期或銷售給消費(fèi)者時(shí)。在這方面，研究重點(diǎn)把興趣放在這個(gè)問題上----------是否某些新興技術(shù)能夠更有效地使產(chǎn)品開發(fā)過程中的重要知識(shí)得到共享和集成？