附件C：譯文1

基于B/S的故障診斷系統(tǒng)設(shè)計(jì)
賈偉笛 彭玉 楊志明
（哈爾濱工業(yè)大學(xué)，中國哈爾濱150001）

摘要：隨著現(xiàn)代電子技術(shù)在武器系統(tǒng)的廣泛應(yīng)用，武器變得越來越復(fù)雜、綜合、高速和智能化。為了確保武器使用在其最佳狀態(tài)，故障診斷功能在修復(fù)過程中就變得比以前更為重要。如今，光靠傳統(tǒng)的方法已經(jīng)不可能實(shí)現(xiàn)快速而準(zhǔn)確的故障診斷。所以開發(fā)更合適的故障診斷系統(tǒng)迫在眉睫。
此文章通過對對故障診斷的需求設(shè)計(jì)和開發(fā)了一個(gè)基于B/S（瀏覽/服務(wù)）架構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)故障診斷系統(tǒng)。通過對測試信息和診斷規(guī)則的有效利用，這個(gè)系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了開放的，分散式的診斷過程，并提供了一個(gè)信息共享平臺，這個(gè)平臺是綜合性測試和診斷的技術(shù)基礎(chǔ)。再設(shè)計(jì)過程中我們使用了Macromedia Dreamweaver MX 2004作為開發(fā)軟件和在ASP語言中的Java Scripts和VB Scripts作為腳本語言來開發(fā)。
事實(shí)證明在局域網(wǎng)中，系統(tǒng)可以利用數(shù)據(jù)庫中現(xiàn)有的診斷規(guī)則來診斷分散式故障。另外，該系統(tǒng)在穩(wěn)定的同時(shí)又不失可擴(kuò)展性和安全性。
關(guān)鍵字：故障診斷；B/S架構(gòu)；ASP（動態(tài)服務(wù)器主頁）；數(shù)據(jù)庫

1介紹
在軍事領(lǐng)域，隨著科學(xué)技術(shù)的增加，代表軍事發(fā)展?fàn)顩r的武器需要更可靠和高性能的承載能力。而且，越來越多的復(fù)雜武器需要的不僅僅是設(shè)計(jì)和生產(chǎn)的可靠性，還需要診斷系統(tǒng)的輔助。傳統(tǒng)的故障診斷系統(tǒng)不能進(jìn)行如此龐大和復(fù)雜的數(shù)據(jù)分析，所以如何遠(yuǎn)距離有效而準(zhǔn)確地查找、去除和修復(fù)武器就成為了故障診斷系統(tǒng)的重要課題。
互聯(lián)網(wǎng)和相關(guān)技術(shù)的快速發(fā)展和日益完善為在線故障診斷系統(tǒng)的突破提供了新的途徑。它打破了傳統(tǒng)信息共享模式中時(shí)空的限制和地區(qū)的障礙。這樣一來，信息共享就變得更為容易而且區(qū)域也更廣。
如今，英特網(wǎng)的應(yīng)用大多是基于C/S和B/S架構(gòu)的。C/S架構(gòu)是建立在局域網(wǎng)上的，而B/S架構(gòu)是建立在web上的，B/S對于復(fù)雜在線軟件的開發(fā)更為合適。B/S架構(gòu)的用戶界面顯示在WWW瀏覽器上。邏輯單元的一部分是在前端（客戶