附件C：譯文


設(shè)計階段機械產(chǎn)品的維修性和安全性指標
摘要：
為了提高工業(yè)產(chǎn)品的競爭性，可靠性、維修性和安全性是我們能夠獲到改善的關(guān)鍵性因素。這尤其體現(xiàn)在如汽車，航空和數(shù)控機床產(chǎn)業(yè)中。因此，在制造開始之前盡可能地去預(yù)測這些因素顯得非常關(guān)鍵。本文介紹了一種方法，以提供在早期設(shè)計階段中，預(yù)測維修性和安全性的設(shè)計指標。評估程序使用該產(chǎn)品的CAD三維模型和相關(guān)的語義矩陣,搜集關(guān)于產(chǎn)品組件臨界性和可靠性的資料。利用這些資料，我們可以計算出這些產(chǎn)品維修和安全性指標。我們將用一個學(xué)術(shù)實例來描述我們的方法，并指出可維修性和安全性限制之間的相互關(guān)系,確定合適的解決方法。最后，我們指出此方法在評估其它產(chǎn)品生命周期的可能的確延伸和指導(dǎo)執(zhí)行方面的問題。
1、導(dǎo)言
通常的產(chǎn)品設(shè)計方法，如金融，市場或生產(chǎn)率的方法都有自己的局限性。所以公司在尋找新的控制方法以取得競爭上的優(yōu)勢。環(huán)境因素和壽命周期的限制現(xiàn)在必須在工業(yè)設(shè)計中被考慮。這意味著在其整個生命周期中，研究不同產(chǎn)品的性能，如使用，預(yù)防性維護，修理，回收，在產(chǎn)品將要報廢時的廢物管理。但是在產(chǎn)品早期設(shè)計階段，對行為效率的預(yù)測缺乏有效的工具。本文在行為效率評估框架概述（1）基礎(chǔ)上，提出了一種對產(chǎn)品可維修性和安全性預(yù)測的方法。
第2部分呈示了一些涉及產(chǎn)品建模和行為評估的研究內(nèi)容。我們在第3部分展現(xiàn)語義建模程序，語義矩陣的建立和行為指標的評估。第4部分描述可維護性評估程序。第5部分做安全性評估。在第6部分我們將舉個例子來說明對于不同的替代設(shè)計的解決方案，如何決定可維修性和安全性指標。然后我們討論可維護性和安全性限制的相互關(guān)系來確定設(shè)計解決方案的有效性。最后，我們指出此方法在評估其它產(chǎn)品生命周期的可能延伸和指導(dǎo)執(zhí)行方面的問題。
2、相關(guān)研究工作
在過去幾年，一些研究在設(shè)計階段已經(jīng)考慮生命周期的限制。 Gero 已經(jīng)提出了一個通用的產(chǎn)品模型FBS概念（功能，性能和結(jié)構(gòu)），為采集產(chǎn)品數(shù)據(jù)和其它的工藝信息以達到整體的和多視角模型。然而，這個模型不能特別專注于產(chǎn)品的行為效率評價。其他不同工業(yè)工具使用虛擬現(xiàn)實系統(tǒng)[13]和[17]，和協(xié)同環(huán)境設(shè)計[14]來核實產(chǎn)品的功能，并分析它的可維護性。不過，通常這種系統(tǒng)主要是用于產(chǎn)品完全設(shè)計完成之后。此外，這種系統(tǒng)非常昂貴并且很難使用。其他的調(diào)查研究中提到的[11]，[16]，[18]對產(chǎn)品設(shè)計過程中維修標準的一體化做出了貢獻。這些作品對設(shè)計中可維修性制定了一些規(guī)則。