附件C：譯文



碳化物含量與基體微觀組織對鑄鐵球在實驗室球磨機(jī)中磨損試驗的影響

E. Albertin , , a, b and A. Sinatorac
a Foundry Laboratory, Technological Research Institute — IPT, São Paulo, Brazil
b Instituto de Pesquisas Tecnológicas — IPT, Cidade Universitária, 5508-901, São Paulo, Brazil
c Department of Mechanical Engineering, Polytechnic School, University of São Paulo, São Paulo, Brazil

摘要：通過球磨機(jī)測試的方法得出了高鉻鑄鐵的炭體積含量在13%到14%時對耐磨性的影響。對馬氏體，珠光體，奧氏體的分布也進(jìn)行了評估。
同時直徑為50mm的鐵球在直徑為40cm的球磨機(jī)里測試。以濕的磷酸鹽與石英砂作為摩擦劑，測試總共持續(xù)了200小時。
石英砂對磨損率的影響最大，馬氏體球磨損量在6.5μm/h到8.6μm/h之間。同時磷酸鹽的為1.4μm/h到2.9μm/h之間。
對軟磨料而言，增加碳化物的體積含量會使磨損率降低。在共晶碳化物對晶體微觀結(jié)構(gòu)幾乎完整的保護(hù)下使得共晶合金的耐磨性在赤鐵石或磷酸巖做摩擦劑的條件下非常好。而石英砂做摩擦劑的條件下結(jié)果卻相反。石英磨料很快磨完了基體材料，不斷的破壞碳化物結(jié)構(gòu)分支。而馬氏體鋼在石英磨料下則表現(xiàn)良好。
在磷酸鹽味磨料的情況下，30%的鑄鐵化合物的磨損率從1.46μm/h增長到2.84μm/h，當(dāng)基體結(jié)構(gòu)改變時則增長到6.39μm/h。磨損磨損球剖面顯示：非馬氏體球由于基體變形而出現(xiàn)了深層碳化物開裂。類似的現(xiàn)象在其他磨料的測試中也發(fā)生了。
在針盤測試中，奧氏體樣本優(yōu)于馬氏體樣本。這個結(jié)果顯示在前面保留的針盤測試結(jié)果中奧氏體可能引起誤解。

關(guān)鍵詞： 白口鑄鐵，球磨機(jī)測試，磨損機(jī)制