附件C：譯文


航空動力試驗數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)
W. R. Sloan S. M. Powell
（斯維德魯普科技公司，阿諾德工程發(fā)展中心，阿諾德空軍基地，美國田納西37389-5051）
摘要：阿諾德工程發(fā)展中心（APEC）已經(jīng)設(shè)計、開發(fā)、實施了一個自動化的數(shù)據(jù)存檔和恢復(fù)系統(tǒng)以改善空氣動力實驗數(shù)據(jù)的管理。在此之前，數(shù)據(jù)的存檔和恢復(fù)涉及到一個包括手動磁帶操作和記錄的費力過程。試驗數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)（TDMS）采用大量與高度自動化、專業(yè)化的通信和用來存檔、恢復(fù)數(shù)據(jù)的用戶界面軟件相結(jié)合的海量存儲系統(tǒng)。阿諾德工程發(fā)展中心的可獲得性、性能以及為發(fā)動機測試設(shè)備（ETF）建立的數(shù)學(xué)模型現(xiàn)在都是自動存儲的。此外,定制軟件、儀器儀表的信息,以及各種數(shù)據(jù)生產(chǎn)過程中的支持文件都被存儲成數(shù)據(jù)。存檔的數(shù)據(jù)可以從海量存儲系統(tǒng)中自動檢索出來作進一步的處理和分析。實驗數(shù)據(jù)系統(tǒng)可以直接通過一個可以在存檔系統(tǒng)中提供信息儲存的能見性和為用戶檢索這些數(shù)據(jù)能力的圖形用戶接口訪問。應(yīng)用程序編程接口（API）庫也被通過各種應(yīng)用程序開發(fā)成編程訪問。設(shè)計該系統(tǒng)的目的是為各種數(shù)據(jù)類型和數(shù)據(jù)格式提供最大的靈活性和可擴展性。提出增強功能支持在擴展的元數(shù)據(jù)集中的定義、儲存和用戶查詢。本文更加詳細的介紹了阿諾德工程開發(fā)中心航空動力試驗數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，突出了基礎(chǔ)的軟件和硬件設(shè)計。
關(guān)鍵詞：數(shù)據(jù)管理；數(shù)據(jù)存檔；海量存儲；航空動力實驗

1 引言
1.1 阿諾德工程發(fā)展中心簡介
1949年，國會為了促進航空發(fā)展，解決研究、開發(fā)和獲取程序方面的問題設(shè)立了阿諾德工程發(fā)展中心。阿諾德工程發(fā)展中心（空軍擁有和管理），是一個高度專業(yè)化的檢測中心，由國防部確定主要試驗項目和試驗設(shè)施的一部分。阿諾德工程發(fā)展中心為聯(lián)邦政府、民營企業(yè)和國際客戶等機構(gòu)提供環(huán)境測試和評價服務(wù)。
阿諾德工程發(fā)展中心是一個大型的、高度復(fù)雜的多功能環(huán)境試驗機構(gòu)，包括風洞試驗、噴氣發(fā)動機以及專為航天系統(tǒng)提供工程開發(fā)支持的，如航天艙、超高速彈道區(qū)等火箭試驗單元。試驗單位從事在航天系統(tǒng)執(zhí)行任務(wù)時的環(huán)境條件下的證明型理論研究（概念、材質(zhì)、設(shè)計、性能評價）。在系統(tǒng)變的可操作性之前，通