附件C：譯文


關(guān)于挖掘機鏟斗挖掘效率的研究
J. Maciejewski，A. Jarzebowski，W. Trampczynski

摘要
在該文件，實驗方案的第一部分，提出了土壤切削問題，應用不同寬度的工具在鏟齒上進行試驗。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，當該工具的寬度等于該土槽的寬度，土壤切削問題可能被視為平面應變過程。對于與側(cè)壁沒有相互作用的工具，該平面應變變形帶發(fā)生在該工具的核心部分。在第二部分，提出了一種新的試驗程序的方法，即為挖掘機裝備斗齒形狀工具。斗齒（斗齒的數(shù)量和在斗邊緣分布情況）在挖掘周期內(nèi)對挖掘效率的影響的實驗驗證即是論文的主要目的。對于斗齒距較大的鏟斗，可以觀察到其平面應變與三維失效同時存在。而斗齒距較小時，斗齒并非作為一個單獨的三維物體在工作，而是形成一個由數(shù)個單元組成的整體在工作。因此，其斗齒變形模式再次成為平面應變變形模式。
2003年發(fā)表于國際地面車輛系統(tǒng)學會。愛思唯爾公司發(fā)布出版。版權(quán)所有。
關(guān)鍵詞：挖掘；土方工程施工機械；挖掘過程；齒形鏟斗；實驗室試驗

1. 引言
在Maciejewski and Jarzebowski以前的一篇論文[1]中，提出了土壤挖掘問題。在重復的試驗中可知，土壤的切口在挖掘前后是一樣的。假設,整個挖掘任務是由幾個重復的周期完成，那么優(yōu)化單個挖掘周期對提高整個挖掘過程效率有非常重要的作用。為了研究其效率,引入了幾個軌跡參數(shù),如:土邊坡傾角，挖掘軌跡的起步階段的傾斜,工具的傾斜等等。最終為特定的土壤和工具找到最佳軌跡。在這些試驗中，實驗工具是沒有鏟齒的鏟斗模型。
然而，絕大多數(shù)的土方工程機械的鏟斗都有鏟齒?；谶@個原因，為先前的試驗[1-3]模型工具配備上鏟齒，來進行新的實驗方案。斗齒（斗齒的數(shù)量和在斗邊緣分布情況）在挖掘周期內(nèi)對挖掘效率的影響就是這項研究的目的。
工程機械生產(chǎn)商使用不同的齒間距標準。例如,根據(jù)ESCO[4]的標準, 挖掘機鏟斗齒間距的推薦值L為2.5W~3.5W,裝載機鏟斗齒間距的推薦值L為3.5W~4.7W,W為單個鏟齒的寬度。推薦值的上限適用于要求穿透能力強的工況，