附件C：譯文


協(xié)同設(shè)計中基于網(wǎng)絡(luò)的產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)

摘要：對于生產(chǎn)制造來說，盈利總是依賴有序，高效的發(fā)展，產(chǎn)品和分配的產(chǎn)品。產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理（PDM）是唯一的技術(shù)，它集成并管理所有的應(yīng)用程序，信息和流程，確定一個產(chǎn)品從設(shè)計，制造，和最終用戶支持。在基于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的最新進(jìn)展，有可能極大地增強(qiáng)了產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理的功能和能力，并克服了許多傳統(tǒng)的產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)所面臨的障礙。這個研究發(fā)現(xiàn)這一個多層次的，具有先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的協(xié)作環(huán)境非常適合產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)進(jìn)行操作。在這個研究中，一個基于網(wǎng)絡(luò)的協(xié)同設(shè)計環(huán)境中，提出了產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)的總體結(jié)構(gòu)。該架構(gòu)是基于開放的標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)，允許使用的平臺上各種各樣的用戶訪問該產(chǎn)品的數(shù)據(jù)和其他相關(guān)信息。他通過協(xié)同產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理團(tuán)隊的不同成員間的3D對話圖表使產(chǎn)品可視化實現(xiàn)。被提議結(jié)構(gòu)的組成部分包括面向?qū)ο蟮臄?shù)據(jù)庫（OODB），面向?qū)ο髷?shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)，公共網(wǎng)關(guān)接口腳本和可視化應(yīng)用。該產(chǎn)品模型數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn)，有效地整合使用不同CAD和產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)。面向?qū)ο髷?shù)據(jù)庫的優(yōu)點是它的效率和處理復(fù)雜的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的有效性往往建立于工程應(yīng)用中。虛擬現(xiàn)實建模語言提供了一個三維動態(tài)可視化能力。這個通過使用微軟的Visual Basic系統(tǒng)，運行在與互聯(lián)網(wǎng)連接的基本W(wǎng)indows環(huán)境中。
關(guān)鍵詞：產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理（PDM），協(xié)同設(shè)計，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)

1引言
產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理（PDM）系統(tǒng)通常管理產(chǎn)品相關(guān)的信息，例如：幾何，工程圖紙，項目計劃，產(chǎn)品規(guī)格，數(shù)控程序，分析結(jié)果，票據(jù)材料，工程變更單以及更多的信息。產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)還可以被看作是一個集成連接許多不同領(lǐng)域的產(chǎn)品開發(fā)的一體化工具，他從而確保正確的信息在適當(dāng)?shù)臅r間提供給合適的人和整個企業(yè)以正確的格式。在這種方式下，產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)提高溝通和合作組織之間在不同小組以及組織和客戶之間的運作[1-3]。近年來，重點已轉(zhuǎn)移到圍繞整個產(chǎn)品生命周期的改善。主要關(guān)注的當(dāng)然是將產(chǎn)品推向市場的時間，因為它反映了公司的競爭力。作為對于這一新的焦點領(lǐng)域的回應(yīng)，有了發(fā)展新一代產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)的需求，它支持整個產(chǎn)品生命周期，從初步概念到最終的成型產(chǎn)品。而且，它們有助于更好地確定工程變更過程，以及管理一個產(chǎn)品的不同發(fā)展階段。