附件C：譯文

制造系統(tǒng)的企業(yè)集成與互操作：趨勢(shì)及問(wèn)題

摘要：最新先進(jìn)的信息和通信技術(shù)使現(xiàn)代生產(chǎn)制造企業(yè)從高度數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的環(huán)境發(fā)展到信息知識(shí)驅(qū)動(dòng)的更加協(xié)同合作的環(huán)境。企業(yè)知識(shí)共享（技術(shù)）、共同的最佳的技術(shù)方法使用和開(kāi)放源代碼/基于互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用使制造企業(yè)集成的理念出現(xiàn)并實(shí)施，以及網(wǎng)絡(luò)化制造企業(yè)間的互通性。企業(yè)集成與制造系統(tǒng)的互用性是面對(duì)新環(huán)境挑戰(zhàn)的一個(gè)重要關(guān)鍵的概念。本文介紹了新環(huán)境下所面臨的挑戰(zhàn)、企業(yè)發(fā)展趨勢(shì)和必須解決的問(wèn)題，以支持新一代的技術(shù)解決方案。

關(guān)鍵詞：通信技術(shù)；制造企業(yè)；企業(yè)集成；制造系統(tǒng)；互操作性

1 緒論
制造集成是最先將人和設(shè)備統(tǒng)一為一個(gè)系統(tǒng)的系統(tǒng)模式，并且不僅在制造范圍水平，而是包括企業(yè)管理與協(xié)同合作的水平去組建一個(gè)集成和互通性的制造系統(tǒng)?；跇I(yè)務(wù)流程的商業(yè)軟件和制造執(zhí)行系統(tǒng)現(xiàn)已足以滿足這樣無(wú)紙化和全自動(dòng)集成的需求?，F(xiàn)在存在的主要問(wèn)題仍然是在于企業(yè)合作和制造車(chē)間之間的結(jié)合點(diǎn)的問(wèn)題，這能使得管理和經(jīng)營(yíng)的決策在一個(gè)根據(jù)產(chǎn)品生命周期動(dòng)態(tài)、過(guò)程及企業(yè)內(nèi)外相關(guān)人的影響三個(gè)因素的閉環(huán)里進(jìn)行以促進(jìn)生產(chǎn)。今天，網(wǎng)絡(luò)化業(yè)務(wù)處理經(jīng)常遇到困難主要原因是企業(yè)間缺乏互操作性。該研究在這個(gè)領(lǐng)域的作用是在上游創(chuàng)造技術(shù)突破的條件，避免企業(yè)投資只是簡(jiǎn)單的由于信息技術(shù)（IT）發(fā)展的拉動(dòng)。然而，為了能創(chuàng)造共同的知識(shí)和財(cái)富，未來(lái)將依靠在企業(yè)、個(gè)人和社會(huì)間構(gòu)建起的協(xié)同合作的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。這需要一些重要的使能方法來(lái)支持創(chuàng)建這個(gè)成功的協(xié)作網(wǎng)絡(luò)（CNs）。例如，共同參考模型，有效的互操作機(jī)制和辦法，基于開(kāi)放式架構(gòu)的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的支持，已成功的實(shí)例/重復(fù)事件的設(shè)計(jì)和工程方法，以及規(guī)范的市場(chǎng)等技術(shù)和工具。
一個(gè)無(wú)縫集成業(yè)務(wù)和制造的模型需要很多企業(yè)工程模型和工具，以便完整地描述一個(gè)集成制造系統(tǒng)各方面的信息。然而，到目前為止，雖然在企業(yè)建模與集成領(lǐng)域的一些高水平的標(biāo)準(zhǔn)是可行的，但他們也都沒(méi)有被廣泛的公認(rèn)滿足這樣的要求及工業(yè)應(yīng)用。
未來(lái)將會(huì)把信息和通訊技術(shù)（ICTs）作為新的發(fā)展的核心。大規(guī)模的數(shù)字化，包括：網(wǎng)絡(luò)零售，電子政府，娛樂(lè)于需求，虛擬教育和一系列廣泛的在線服務(wù)（金融，出版，購(gòu)物）將成為每個(gè)人的生活的一部分。然而，所有這些應(yīng)用和系統(tǒng)將需要滿足下列基本要求[1]：