摘要

在日常生活中，“死亡”是人們最不愿意談到的話題。無(wú)論何時(shí)提到“死亡”，人們都會(huì)有害怕和恐慌的感覺(jué)。在最開(kāi)始的時(shí)候，人們還沒(méi)有掌握大自然的規(guī)律，不明白人為什么會(huì)死亡，所以他們害怕死亡。后來(lái)，隨著時(shí)代的發(fā)展，人們逐漸了解了自然規(guī)律，創(chuàng)造出越來(lái)越多的“死亡”委婉語(yǔ)。通過(guò)使用這些委婉語(yǔ)，人們可以讓話題更輕松，更易于被人們接受。無(wú)論是在英語(yǔ)里還是在漢語(yǔ)里，“死亡”委婉語(yǔ)的說(shuō)法均有四百多種。所以，“死亡”委婉語(yǔ)是委婉語(yǔ)中非常重要的部分。

    本文從“死亡”委婉語(yǔ)的主要理論入手，主要討論了中英“死亡”委婉語(yǔ)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并從民族心理結(jié)構(gòu)、思維方式、社會(huì)習(xí)俗、文化傳統(tǒng)等方面探究這些相同點(diǎn)和不同點(diǎn)產(chǎn)生的原因。作者希望本研究能夠幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者、愛(ài)好者和使用者們更好地了解兩國(guó)文化，減少跨文化交際中的語(yǔ)用失誤，并有助于提高兩種語(yǔ)言之間的翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞: 比較研究；“死亡”委婉語(yǔ)；語(yǔ)言禁忌；跨文化交際