摘要

電影在文化交流中處于一個(gè)非常重要的媒介并且電影有自身獨(dú)特的文化蘊(yùn)涵，所以對(duì)于電影片名的翻譯是有必要的。電影片名翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的工作而且好的電影片名翻譯能促成新電影的熱賣(mài)。讀者接受理論提供了電影和觀眾之間的新關(guān)系。根據(jù)這一理論，當(dāng)譯者開(kāi)始創(chuàng)作時(shí)，譯者必須優(yōu)先關(guān)注觀眾的接受度并考慮觀眾的需求。本文從讀者接受的角度來(lái)分析了中英電影片名翻譯并且想達(dá)到三個(gè)效果。第一，能引起在電影片名翻譯各個(gè)領(lǐng)域的學(xué)者的關(guān)注。第二，能強(qiáng)調(diào)從讀者接受論視角下進(jìn)行電影片名翻譯的重要性。第三，能給電影片名翻譯新的展位。并且，本文希望這篇文章能夠幫助電影片名翻譯實(shí)踐并且給中國(guó)電影觀眾有機(jī)會(huì)接觸和欣賞中英文化的特色。

關(guān)鍵詞:英漢翻譯；電影片名；讀者接受理論