原文
語(yǔ)言是文化的載體，任何一種語(yǔ)言都反映了與其相應(yīng)的文化。英語(yǔ)和漢語(yǔ)是兩門完全不同的語(yǔ)言體系，體現(xiàn)的是兩種完全不同的文化體系。一個(gè)民族的語(yǔ)言勢(shì)必反映該民族的文化，中西方不同的語(yǔ)言決定了它們之間必然存在著交流上的障礙，即文化差異。
語(yǔ)言作為文化的組成部分，反映了該民族豐富多彩的文化現(xiàn)象。英漢語(yǔ)言中都擁有大量的習(xí)語(yǔ)。習(xí)語(yǔ)具有形象、簡(jiǎn)練、寓意深刻、機(jī)智幽默等特點(diǎn)。換句話說(shuō)，習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精華，因而習(xí)語(yǔ)在體現(xiàn)語(yǔ)言的文化差異上，比其它語(yǔ)言成份更具有典型性、代表性。
一、英漢習(xí)語(yǔ)的文化差異
1. 生存環(huán)境的差異 習(xí)語(yǔ)具有濃厚的民族色彩，其中很多不乏本國(guó)人們生活環(huán)境或本土人都熟知的事情，本土人無(wú)疑能明白其中的內(nèi)涵，而外國(guó)人就不知所云。例如：英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，四面環(huán)海的英國(guó)漁業(yè)十分發(fā)達(dá)，因而，英語(yǔ)中出現(xiàn)了大量有關(guān)航海的習(xí)語(yǔ)，然而中國(guó)人對(duì)航海知識(shí)所知甚少。如：a drop in the ocean“滄海一粟”


目錄
中英習(xí)語(yǔ)的差異
習(xí)語(yǔ)差異的文化背景
習(xí)語(yǔ)的翻譯方法


參考資料
胡文仲，語(yǔ)言與文化 ，1999，外語(yǔ)教學(xué)出版社