習(xí)語(yǔ)的文化和翻譯

全文約2000字 論述翔實(shí)

[摘　要]語(yǔ)言是文化的載體,又是文化的表現(xiàn)形式,要想從真正意義上理解一門語(yǔ)言,就一定離不開該語(yǔ)言所在的地域文化。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是英語(yǔ)中的精華,言簡(jiǎn)意賅,形象生動(dòng)。如何運(yùn)用已學(xué)的文化知識(shí)恰到好處地把英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)習(xí)語(yǔ);文化;翻譯

習(xí)語(yǔ)(idioms)是某一語(yǔ)言經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間在使用過(guò)程中形成的獨(dú)特的固定的表達(dá)方式，是人民智慧的結(jié)晶。本文所要討論的習(xí)語(yǔ)是廣義的、包括成語(yǔ)(set phrases)、諺語(yǔ)(proverbs)、俗語(yǔ)(colloquialisms)俚語(yǔ)( slang expressions)等。英漢兩種語(yǔ)言歷史悠久，包含著大量的習(xí)語(yǔ)，無(wú)論在哪一種語(yǔ)言里, 習(xí)語(yǔ)總是廣泛地流傳和運(yùn)用著,它們或含蓄、幽默、或嚴(yán)肅、典雅，不僅言簡(jiǎn)意賅，而且形象生動(dòng)，妙趣橫和，給人一種美的享受。由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異，英漢習(xí)語(yǔ)承載著不民的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割,因而往往帶有濃厚的民族色彩和地方色彩。習(xí)語(yǔ)中的文化因素往往是翻譯中的難點(diǎn)。


[參　考　文　獻(xiàn)]
[1 ] 　耿龍明. 翻譯論叢[M] . 上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1998.
[2 ] 　陳定安. 英漢比較與翻譯[M] . 北京: 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1998.
[3 ] 　蔣堅(jiān)松,黃振定. 語(yǔ)言與翻譯研究[M] . 北京: 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2000.
[4 ] 　張培基,等. 英漢翻譯教程[M] . 北京:上海外語(yǔ)教育出版社,1980.
[5 ] 　謝建平. 文化翻譯與文化“傳真”[J ] . 中國(guó)翻譯,2001 , (5) .