包括英文原文和中文翻譯，含詳細作者及詳細出處信息，其中中文5100多字
　　　　　　　　　　　
水泥漿體的自變形第一部分（早期溫度效應(yīng)和微-宏觀關(guān)系)
Autogenous deformations of cement pastes: Part I. Temperature effects at early age and micro-macro correlations
摘要：
本文對一系列由相同OPC、不同W/C制作的素水泥漿體在不同養(yǎng)護溫度下進行研究。在本文的第一部分，通過分析表征水化過程的各種參數(shù)（早期階段的化學(xué)收縮、水泥水化程度、氫氧化鈣量和Vicat凝結(jié)時間）分析體積自收縮。尤其對養(yǎng)護溫度（溫度為10—50度）效應(yīng)進行了研究。由自收縮和自收縮率隨時間的變化體現(xiàn)出的溫度效應(yīng)顯示，用成熟理論描述整個早期的自收縮現(xiàn)象是不可靠的。因此對成熟理論提出了改進——將早期階段分為許多段，并用化學(xué)收縮數(shù)據(jù)計算出的活化能預(yù)測凝結(jié)階段后的自變形。再者，本文指出了圍觀和宏觀之間的關(guān)系，尤其是氫氧化鈣的決定作用。