包括兩套外文翻譯作品，均有英文原文和中文翻譯，含詳細(xì)作者及出處信息

文獻(xiàn)一：有兩個(gè)卷筒的卡塞羅爾卷取機(jī)

摘 要
此設(shè)備應(yīng)用于卷取條帶狀類材料，尤其是卷取帶鋼，它交替地用兩套張力卷筒卷取帶鋼。兩個(gè)卷筒相互水平且平行的布置，它們以自有浮動(dòng)的方式安裝在一個(gè)承載架（大轉(zhuǎn)盤）上，該承載架以一種可作旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)的方式布置，兩個(gè)卷筒圍繞一個(gè)共同的橫向中軸線，并且它們可由各自獨(dú)立的電機(jī)通過各自的傳動(dòng)系統(tǒng)分別驅(qū)動(dòng)。兩個(gè)卷筒和承載架的旋轉(zhuǎn)驅(qū)動(dòng)器用一種可旋轉(zhuǎn)的方式作用在框架上。滾筒式承載架包括兩個(gè)垂直的圓盤形承載擋板，它們相互平行的分開?？v向連接器聯(lián)結(jié)著承載擋板，縱向連接器安裝在卷取機(jī)卷筒上，它連接著一面承載擋板和他們的擴(kuò)展驅(qū)動(dòng)器。與另一面擋板以法蘭盤的方式連接的是旋轉(zhuǎn)式驅(qū)動(dòng)器，該驅(qū)動(dòng)器通過萬向節(jié)聯(lián)軸器以齒輪聯(lián)結(jié)的方式聯(lián)結(jié)在卷筒上。






文獻(xiàn)二：有兩根卷取芯軸的轉(zhuǎn)盤式卷取機(jī)

摘 要
本發(fā)明涉及一種在兩根水平和互相平行的懸壁布置可漲縮的卷取芯軸的每一根上卷繞帶狀物料尤其鋼帶的設(shè)備，卷取芯軸在一個(gè)可繞公共的水平中心軸旋轉(zhuǎn)的支承構(gòu)架內(nèi)彼此獨(dú)立驅(qū)動(dòng)旋轉(zhuǎn)地裝在一垂直的圓盤狀支承壁上。圓盤狀支承壁同軸地裝在中心支承軸的端部，此中心支承軸在其背對(duì)支承壁的端部支承在旋轉(zhuǎn)軸承內(nèi)。在支承壁背對(duì)卷取芯軸的那一側(cè)上，卷取芯軸的傳動(dòng)裝置裝在與支承壁連接并與此支承壁一起構(gòu)成自支承的帶可拆式蓋的殼體內(nèi)，殼體本身與至少一個(gè)支架支承地連接，支架平行于支承軸懸壁地固定在支承壁上，以及支架在傳動(dòng)裝置殼體與旋轉(zhuǎn)軸承之間支承著安裝在托架上用于卷取芯軸的驅(qū)動(dòng)電機(jī)。