《紅樓夢(mèng)》不是《石頭記》


頁(yè)數(shù)：3 字?jǐn)?shù)：2259

《紅樓夢(mèng)》不是《石頭記》
對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的譯本，私下意見(jiàn)各不相同。其實(shí)多數(shù)人的結(jié)論不是一己閱讀心得，無(wú)非是以耳代目，道聽(tīng)途說(shuō)而已。說(shuō)來(lái)有些心虛，因?yàn)槲乙惨欢葢岩蓷顟椧娴淖g本：中國(guó)人會(huì)有給外國(guó)人譯書的能力？除去《圣經(jīng)》不談，又有哪部世界名著，靠外國(guó)人替我們譯成中文且影響深遠(yuǎn)？我似乎有些偏向于相信，霍克思的譯本更有魅力。
　等到看見(jiàn)劉紹銘的有關(guān)評(píng)論，我的疑心就愈發(fā)得到加強(qiáng)。他曾坦言，“楊憲益夫婦譯《紅樓夢(mèng)》，嘔心瀝血，若無(wú)霍克思（David Hawkes）譯本同時(shí)出現(xiàn)分庭抗禮，楊氏文彩不足