淺談法律文本中譯英翻譯理論和方法


6615字 20頁(yè) 原創(chuàng)作品，已通過(guò)查重系統(tǒng)


摘要
本文討論了在法律文本中詞匯特點(diǎn)即法律文本中的詞匯是莊嚴(yán)的標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格的也經(jīng)常使用外國(guó)文字古體詞;拉丁詞和短語(yǔ):古法語(yǔ)用法語(yǔ)編寫(xiě)的法律; 法律術(shù)語(yǔ)；法律行話等等。然后討論了句子結(jié)構(gòu)在法律文本的特點(diǎn)即，經(jīng)常使用陳述句、完整句長(zhǎng)句法律英語(yǔ)名詞化短語(yǔ)。最后討論了法律文本的翻譯理論和方法。應(yīng)該堅(jiān)持的原則為準(zhǔn)確度和精確性度；清晰性和明潔性;一致性和同一性;法律文本的翻譯的語(yǔ)言專業(yè)化原則。


關(guān)鍵詞：法律用語(yǔ)，中譯英翻譯，精確