歧義結(jié)構(gòu)初探


頁(yè)數(shù)：19 字?jǐn)?shù)：10055

歧義結(jié)構(gòu)初探
前言
歧義是英語(yǔ)ambiguity的漢譯,傳統(tǒng)語(yǔ)法只作為與“費(fèi)解”、“堆砌”一樣的不合規(guī)范的現(xiàn)象提出來(lái),以提醒人們注意避免此類(lèi)現(xiàn)象的發(fā)生。所以,“歧義”含有貶義色彩。對(duì)漢語(yǔ)歧義現(xiàn)象進(jìn)行研究,始于趙元任先生。國(guó)內(nèi)率先研究漢語(yǔ)歧義的,是朱德熙先生,他在《句法結(jié)構(gòu)》①里用層次分析法,分析了因深層語(yǔ)義關(guān)系不同而產(chǎn)生的歧義。近二十年里，研究者從各個(gè)側(cè)面對(duì)歧義進(jìn)行了深入的探討。我總結(jié)前輩們的研究成果，以下面的思路展開(kāi)對(duì)歧義結(jié)構(gòu)的看法：首先，在理解了歧義涵義和歧義類(lèi)型的基礎(chǔ)上，簡(jiǎn)單闡釋研究歧義結(jié)構(gòu)的意義和重要性。其次，簡(jiǎn)單分析產(chǎn)生歧義現(xiàn)象的幾個(gè)主要因素。最后，以短語(yǔ)結(jié)構(gòu)的層面為例，對(duì)歧義短語(yǔ)的格式進(jìn)行分析和概括，以得出對(duì)歧義結(jié)構(gòu)的初步探索。全文重心在第三部分，前兩個(gè)部分是為探討歧義結(jié)構(gòu)作輔助說(shuō)明的。
歧義的內(nèi)涵和類(lèi)型
歧義的內(nèi)涵
　 歧義是存在于古今中外所有語(yǔ)言中的現(xiàn)象。包括了詞匯歧義、結(jié)構(gòu)歧義、指稱(chēng)歧義和話(huà)語(yǔ)歧義等，但這里只討論結(jié)構(gòu)歧義的問(wèn)題，屬于句法學(xué)研究的范圍。
　 歧義是一種語(yǔ)言形式含有兩種或兩種以上意義，可作兩種或兩種以上分析，且其中不同的意義都是合乎語(yǔ)法和邏輯的。對(duì)于歧義所存在的語(yǔ)言形式，一般認(rèn)為，在“詞”這一層面上只有多義（多義詞）沒(méi)有歧義，詞組成短語(yǔ)之后構(gòu)成的短語(yǔ)以上的語(yǔ)法單位是否存在歧義則有不同的看法。但是，一般現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法學(xué)家普遍認(rèn)為短語(yǔ)以上的語(yǔ)法單位就有歧義了。所以本文遵從一般語(yǔ)法學(xué)家對(duì)歧義的看法來(lái)探討短語(yǔ)以上的歧義問(wèn)題，也就是說(shuō)本文探討的是短語(yǔ)和句子歧義的問(wèn)題。
歧義的類(lèi)型
　 從語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部看歧義的產(chǎn)生，可把歧義分為詞匯歧義和組合歧義兩種。組合歧義又可分為句法歧義和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)歧義兩小類(lèi)。而句法歧義又有以下幾類(lèi)：
　 ⑴句法關(guān)系不同（層次相同）而產(chǎn)生的歧義，如：出租汽車(chē)（動(dòng)賓/偏正）；
　 ⑵句法層次不同（句法關(guān)系相同）而產(chǎn)生的歧義，如：新職工宿舍（新職工宿舍/新職工宿舍）；
　 ⑶句法關(guān)系、層次都不同而產(chǎn)生的歧義；
　 ⑷句法成分多功能或因同音語(yǔ)法成分（兼類(lèi)詞）而產(chǎn)生的歧義。如：寫(xiě)得好（表可能/表狀態(tài)）、飯不熱了（動(dòng)詞/形容詞）、爬過(guò)雪山（趨向動(dòng)詞/時(shí)態(tài)助詞）。
　語(yǔ)義結(jié)構(gòu)關(guān)系而產(chǎn)生的歧義有：
　 ⑴語(yǔ)義關(guān)系不同而產(chǎn)生的歧義，如：送的人（施事/受事）；
　 ⑵強(qiáng)調(diào)點(diǎn)不同或背景蘊(yùn)含不同而產(chǎn)生的歧義，如：除了媽媽?zhuān)钆聽(tīng)敔敚◤?qiáng)調(diào)“爺爺”，指他最怕媽媽?zhuān)浯闻聽(tīng)敔?強(qiáng)調(diào)“他”，指媽媽最怕?tīng)敔?，其次是“他”怕?tīng)敔敚?br>　 歧義類(lèi)型的描寫(xiě)往往和歧義產(chǎn)生的因素（原因）聯(lián)系在一起，對(duì)歧義的分類(lèi)也就是對(duì)產(chǎn)生的原因的歸納，對(duì)歧義原因的分析也就是在歸納歧義類(lèi)型。
二．有關(guān)歧義結(jié)構(gòu)的幾個(gè)問(wèn)題
研究歧義結(jié)構(gòu)的意義
首先，歧義結(jié)構(gòu)因其具有特殊的性質(zhì)和特點(diǎn)而得到句法學(xué)理論的重視。朱德熙指出：“一種語(yǔ)言語(yǔ)法系統(tǒng)里的錯(cuò)綜復(fù)雜和精細(xì)微妙之處往往在