反對(duì)意見表達(dá)中的日漢語前置表現(xiàn)和功能的研究

1.38萬字 28頁 日語論文，原創(chuàng)作品，已通過查重系統(tǒng)


摘要：與日本人經(jīng)常交流就會(huì)發(fā)現(xiàn)，日本人習(xí)慣使用前置用語來引入話題。這是日語會(huì)話的一個(gè)特征。與人對(duì)話時(shí)，考慮對(duì)方的感受使用些前置，是人際溝通的潤(rùn)滑劑。提反對(duì)意見時(shí)，有時(shí)因?yàn)橹v話方式不妥傷害到對(duì)方，因此也就更有必要使用前置用語。
日語中的前置用語各種各樣，關(guān)于前置用語的研究也很多，但是針對(duì)陳述反對(duì)意見場(chǎng)合前置用語的研究比較少。拙稿采用問卷調(diào)查的方式，分別對(duì)日語和漢語母語者實(shí)施了問卷調(diào)查，調(diào)查問卷主要設(shè)置了六個(gè)會(huì)話。第一組的兩個(gè)會(huì)話是對(duì)上司提反對(duì)意見，分別是一般員工和科長(zhǎng)對(duì)經(jīng)理提反對(duì)意見；第二組的兩個(gè)會(huì)話是同事之間提反對(duì)意見，會(huì)話3的爭(zhēng)議點(diǎn)是是否采取少數(shù)服從多數(shù)，會(huì)話4的爭(zhēng)議點(diǎn)是應(yīng)該采取商品1還是商品2作為核心商品；第三組的兩個(gè)會(huì)話是朋友之間提反對(duì)意見，會(huì)話5的議點(diǎn)是班級(jí)出游去哪里玩，會(huì)話6的議點(diǎn)是幸福和金錢哪個(gè)更重要。本文將針對(duì)反對(duì)意見場(chǎng)合下，有哪些前置用語的表現(xiàn)，以及這些用語表現(xiàn)的功能，在整理問卷數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上分析和討論前置用語的功能，與此同時(shí)分析日本和漢語中前置用語使用的差異和共同點(diǎn)。


關(guān)鍵詞：前置用語 中日對(duì)比 反對(duì)意見 部分同意 功能