日語使役句與漢語使役句的「使、讓、叫」句的對照研究

1.59萬字 25頁 日語論文，原創(chuàng)作品，已通過查重系統(tǒng)


摘要:漢語使役句是通過使令動(dòng)詞或者具有「使令」意義的介詞，如「使、叫、讓、令、要、請、勸」等來表達(dá)使令意義的，本文中只要分析講解其中的「使、讓、叫」三個(gè)詞語。而相對來說日語則比較簡單，日語中一般用「せる、させる、す、さす」這樣的助動(dòng)詞或者含有使役含義的他動(dòng)詞來表達(dá)使役意義，有時(shí)也會(huì)借助「～ように」「～てもらう」「～てくれる」「～いただける」等句型來表達(dá)。
中日使役句各有各的特點(diǎn)，在中譯日的過程中，要先將中文句子中隱含的意思尋找出來，靈活的加以表達(dá)，中文中的使役句型譯成日文則不一定是。在日譯中時(shí)，一些不是使役句的也通常用「使、讓、把、被」等詞語來處理。在中日使役句互譯的時(shí)候，切不可生搬硬套，如果片面強(qiáng)調(diào)原文風(fēng)格而采取直譯的話，就會(huì)產(chǎn)生“不自然感”；而當(dāng)采用不同的翻譯方法時(shí)，不同的譯句也會(huì)給人不同的印象，這時(shí)則需要理解語境，如果是單一的句子則不用過多糾結(jié)。
通過研究日語使役句與漢語使役句的「使、讓、叫」句的異同，我們可以進(jìn)一步了解日本語言文化，了解日本民族的思維方式，翻譯時(shí)可以使譯文更地道。


關(guān)鍵詞:中日使役句 對照研究 中日互譯