【研英難句】和我一起突破2010考研英語長(zhǎng)難句(1)
熟練研究每年的真題長(zhǎng)難句，每天堅(jiān)持就有收獲。
長(zhǎng)難句：1. The words used by the speaker may stir up unfavorable reactions in the listener which interfere with his comprehension; hence, the transmission-reception system breaks down.
結(jié)構(gòu)剖析：本句有分號(hào)分為兩部分，其中第一部分的主干是The words.... may stir up unfavorable reactions....., which引導(dǎo)的定語從句which interfere with his comprehension修飾reactions.(這點(diǎn)很重要,注意理解)過去分詞used by the speaker作words的后置定語，介詞詞組in the listener作reactions的后置定語
學(xué)習(xí)任務(wù)：請(qǐng)翻譯這句長(zhǎng)難句~
參考譯文：說話者使用的詞可能會(huì)引起聽話者不愉快的反應(yīng)，這種反應(yīng)干擾聽話者的理解，因此，二者之間的傳輸-接受系統(tǒng)就中斷了
【研英難句】和我一起突破2010考研英語長(zhǎng)難句(2)
長(zhǎng)難句: Neither kind of sleep is at all well understand, but REM sleep is assumed to serve some restorative function of the brain.
結(jié)構(gòu)剖析:本句的兩個(gè)部分之間以but連接,表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。難點(diǎn)之一是兩個(gè)部分都是被動(dòng)語態(tài)，尤其是第二部分，可以轉(zhuǎn)換成主動(dòng)語態(tài)：but scientists assume that REM sleep serve some restorative function of the brain.難點(diǎn)之二是neither作形容詞，修飾kind,后面的謂語用單數(shù)。
參考譯文：雖然人對(duì)兩種睡眠都很不了解，但是人們推測(cè)REM (眼睛快動(dòng)階段)睡眠對(duì)大腦有某種恢復(fù)作用。
【研英難句】和我一起突破2010考研英語長(zhǎng)難句(3)
長(zhǎng)難句：For example, it has long been known that total sleep deprivation is 100 percent fatal to rats, yet, upon examination of the dead bodies, the animals look completely normal.
結(jié)構(gòu)剖析：本句由表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞yet分為兩個(gè)部分：第一部分的主干是it has long been known that...,其中it是形式主語，that引導(dǎo)的主語從句作真正的主語；第二部分的主干是the animals look completely normal,前面的upon examination of the dead bodies作狀語。
核心詞匯：deprivation剝奪fatal致命的
學(xué)習(xí)任務(wù)：請(qǐng)翻譯這句長(zhǎng)難句~
參考譯文：例如：人們?cè)缰览鲜笕绻煌耆珓儕Z睡眠，就會(huì)百分之百死亡，但是在檢查老鼠的尸體時(shí)，老鼠看上去完全正常。
【研英難句】和我一起突破2010考研英語長(zhǎng)難句(4)