附件C：譯文



面向定制生產(chǎn)的制造執(zhí)行系統(tǒng)
Jean Marcelo Sim˜ao, Paulo C´ezar Stadzisz , G´erard Morel

摘要：
在許多生產(chǎn)部門，實行大規(guī)模定制生產(chǎn)是當(dāng)前的趨勢。在這種情況下，客戶詳細(xì)介紹產(chǎn)品往往利用信息技術(shù)手段和可用細(xì)節(jié)來選擇。這種定制為了適應(yīng)產(chǎn)品異質(zhì)性利用有關(guān)制造實體的系統(tǒng)性整合與協(xié)調(diào)運作來探索自己的能力。一個關(guān)系到車間管理體制和制度整合的要素是制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）。用一種可以想象的方式讓MES支持這項定制的電子產(chǎn)品，讓每種產(chǎn)品的"驅(qū)動" 自己的生產(chǎn)，通過調(diào)度命令來完成生產(chǎn)，同時保證物質(zhì)和信息流動之間的一致性是智能生產(chǎn)的概念。智能生產(chǎn)要求從制造資源中得到服務(wù)，并且為它們而競爭。這些資源為了智能生產(chǎn)的要求必須根據(jù)他們的特點和一些既定邏輯來協(xié)調(diào)運作。但是，這是它的另一個問題，首先是由于工廠資源的異質(zhì)性。尋找單一化和一體化的這種多樣性，資源和智能生產(chǎn)也可能"包裹"在溝通實體（稱為" holons ")內(nèi) 。然而，holonic MES（H-MES ）的組成不是瑣碎的，因為holons之間的動態(tài)關(guān)系可能很復(fù)雜。以往的研究中介紹的資源-HLs協(xié)調(diào)由稱為"規(guī)則"的計算實體所進(jìn)行的。在本文中，提出了一個以規(guī)則導(dǎo)向，產(chǎn)品導(dǎo)向為準(zhǔn)則的H-MES概念及其介紹有關(guān)holonification設(shè)計和模擬工具應(yīng)用。
關(guān)鍵字：大規(guī)模定制；產(chǎn)品導(dǎo)向控制；H-MES；holonified模擬工具

1、介紹
如今，大規(guī)模定制是一種趨勢，也在挑戰(zhàn)智能制造系統(tǒng)（IMS）。在這個大規(guī)模定制中，顧客在做出個人選擇時他們購買的商品沒有使用官僚手段，即： 他們利用現(xiàn)有的技術(shù)購買到他們所需求和欲望的產(chǎn)品（如電子商務(wù)）。
這項工作的一部分專題，可能在制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）范圍內(nèi) ，其原始目的是一體化的管理體制和臨近的車間作業(yè)制度 。一種讓MES的支持這種定制的方法是實行智能生產(chǎn) 。
在一個智能生產(chǎn)過程中，正在處理中每個產(chǎn)品是智能實體負(fù)責(zé)推動其生產(chǎn)的