附件C：譯文



1559至1566年第42 （ 2002 ）期機(jī)床與制造國(guó)際期刊

通過(guò)旋轉(zhuǎn)和固定的進(jìn)給電機(jī)電流估算銑床切削力
Young-Hun Jeong, Dong-Woo Cho
機(jī)械工程部，浦項(xiàng)科技大學(xué)，San 31 Hyoja-dong, Nam-gu, Pohang, Kyungbuk 790-784, South Korea
2002年2月11被接收；2002年7月2日進(jìn)行修訂格式；2002年7月4日發(fā)表

摘要
一臺(tái)機(jī)床的進(jìn)給電機(jī)電流包含了大量的信息加工狀態(tài)。這個(gè)在許多以前的研究已被用來(lái)作為衡量切削力，不過(guò)，只有在低頻率范圍內(nèi)間接測(cè)量的切削力是可行的，銑加工中以約60赫茲。在這個(gè)文件中，電流傳感器的帶寬擴(kuò)大到130赫茲。在45赫茲和60赫茲時(shí)檢查和分析不尋常的電流行為。有必要估計(jì)橫向切削力在一個(gè)機(jī)械加工表面的是正常的，因?yàn)樗苯佑绊懙奖砻嬲`差。然而，由于對(duì)不良行為的穩(wěn)定電機(jī)電流，遇到困難時(shí)，用它來(lái)估計(jì)切削狀態(tài)。實(shí)證的方法被用來(lái)解決這一問(wèn)題。因此，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)電機(jī)電流和電機(jī)的微小轉(zhuǎn)矩是有關(guān)系的，這正是導(dǎo)致電流的不良行為。其后， 固定進(jìn)給電動(dòng)機(jī)電流和機(jī)械加工表面正常的切削力之間的識(shí)別誤差小于20％ 。
2002年Elsevier的科學(xué)有限公司保留所有權(quán)利。
關(guān)鍵詞：交流伺服,電流傳感器,帶寬,頻率響應(yīng)曲線,切削力,進(jìn)給電動(dòng)機(jī),微小
轉(zhuǎn)矩,脈沖積累
1 、緒論
自從數(shù)控技術(shù)引入到工業(yè)生產(chǎn)制造系統(tǒng)中促進(jìn)了自動(dòng)化和提高生產(chǎn)效率。然而，準(zhǔn)確地確定切削條件依然困難，即便是經(jīng)驗(yàn)豐富的操作者仍能比無(wú)人操作的機(jī)器生產(chǎn)更好的結(jié)果。這已經(jīng)阻礙了制造系統(tǒng)的持續(xù)增長(zhǎng)。要解決這些問(wèn)題，對(duì)一些重要的加工工藝和控制任務(wù)進(jìn)行了研究，如過(guò)程監(jiān)控和自適應(yīng)控制。這些作業(yè)需要可靠工業(yè)適應(yīng)性可以提供有關(guān)加工過(guò)程的詳實(shí)信號(hào)情況的感應(yīng)器來(lái)保證。
切削力是加工狀態(tài)和質(zhì)量的最重要指標(biāo)，最常用的切削力傳感器是刀具測(cè)力計(jì)，但這種設(shè)備非常昂貴，而且限制在一定的振動(dòng)和負(fù)荷內(nèi)。此外，該傳感器安裝可以干預(yù)運(yùn)行中的機(jī)床。它用于估計(jì)切削力進(jìn)給電機(jī)電流會(huì)便宜許多。發(fā)動(dòng)機(jī)技術(shù)不斷增長(zhǎng)會(huì)加快替代目前的電流測(cè)力傳感器。
Stein與Wang從由交流進(jìn)給電機(jī)的電流[1]中得到的估算切削力。Altintas[2]和Lee et al.[3]從進(jìn)給電機(jī)電流檢測(cè)刀具破損量估計(jì)切削力。Mannan和Broms通過(guò)進(jìn)給