附件C：譯文
一個(gè)務(wù)實(shí)的試驗(yàn)數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)

一、摘要
本文介紹了一種數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，這已經(jīng)從一個(gè)簡單的原型（基于對象的管理原則） ，以支持功能是必要的一局測試。
譯文原文出處：國際測試會(huì)議1991年

二、引言和要求
2.1用戶需求
軟件ATE與CAE有許多相似之處。此外，測試的制備及診斷系統(tǒng)，在共同與CAE技術(shù)工具，有要求的圖書館模型，可以混合，并適合個(gè)別要求。結(jié)果是一個(gè)非常大的數(shù)據(jù)量，這是一個(gè)非常多樣性，復(fù)雜和未知的數(shù)據(jù)量。因此，數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)是一個(gè)必要ATE軟件的一部分。
2.2 ATE的數(shù)據(jù)管理
多年來，各方面的數(shù)據(jù)管理為CAE技術(shù)做了大概的描述（給人的總體主題，它包括一個(gè)大型的書目） 。本文件將不在詳細(xì)的描述，但他們可歸納如下：
1、應(yīng)該有最低的冗余數(shù)據(jù)（即，數(shù)據(jù)不應(yīng)重復(fù)，除非絕對必要的） 。這些數(shù)據(jù)應(yīng)占據(jù)盡可能小的空間量。
2、所有工具應(yīng)能獲得最新的數(shù)據(jù)和他們不應(yīng)該背負(fù)著復(fù)雜的數(shù)據(jù)存取機(jī)制。實(shí)際結(jié)構(gòu)的數(shù)據(jù)應(yīng)隱藏的個(gè)別申請。
3、經(jīng)常出現(xiàn)的新的工具，他們提出了新的要求的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)：修改數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)，應(yīng)該是相對比較直截的。
4、一些數(shù)據(jù)是黑盒那里的結(jié)構(gòu)是緊密耦合的細(xì)節(jié)個(gè)別工具（例如模擬模型）。
5、它往往是有利的創(chuàng)造的一個(gè)新實(shí)例的、有輕微修改數(shù)據(jù)系統(tǒng)。在這種情況下，修改系統(tǒng)繼承了大部分的特點(diǎn)，只有新的數(shù)據(jù)是所需要的兩個(gè)系統(tǒng)，但新系統(tǒng)必須具備的所有性能的一個(gè)完整的系統(tǒng)。
6、一些數(shù)據(jù)，系統(tǒng)可細(xì)分層次到其他的數(shù)據(jù)系統(tǒng)。系統(tǒng)的每個(gè)子系統(tǒng)，必須可以通過數(shù)據(jù)庫的機(jī)制。
7、有時(shí)數(shù)據(jù)必須從不同的數(shù)據(jù)庫中合并，（例如，當(dāng)圖書館是分布在多個(gè)網(wǎng)站）