附件C：譯文

RFID應用的進展以及蘊義：標準化透視

摘要：本文研究的主要內容是公司常見的RFID（無線射頻識別技術）在網絡方面的國際標準問題。本文首先找出了許多與過去RFID系統(tǒng)的相關信息和RFID網絡方面的相關標準，并且按照網絡電信工作者的觀點進行分類。接著還對網絡RFID的標準要求方面提出了幾點能使網絡RFID接受的建議，用以討論。并且展現(xiàn)了RFID應用的在商業(yè)領域如B2B，B2C，B2B2C的模型進展。

1介紹
當今四通八達的網絡，也就是一個在任何時間，任何地點都可以通過因特網來獲取信息的時代。這個網絡是現(xiàn)今電子技術與無線射頻識別技術（RFID）的存在的必要環(huán)境，電子技術與無線射頻識別技術（RFID）也被認為是如今網絡無處不在的主要技術。
RFID是一項利用無線電波去唯一地鑒定出一個物品、動物或者人的技術。它能運用RFID去指認，跟蹤以及儲存關于大量產品、個別物品、動物或者人類的信息。也就是說，RFID是一項自動讀取數(shù)據(jù)的技術，能在一個物品的經營管理領域使該產品、時間、地點和交易的所有信息自動化。因此，RFID可以在市場取代條形碼而得到廣泛應用是眾所周知的。
根據(jù)[9]，RFID與傳統(tǒng)的條形碼有著非常重要和明顯的差異。首先，傳統(tǒng)的條形碼只對一部分產品能夠確認。例如，所有的Gillette Mach3(吉列 馬克第三代)剃須刀都是同樣的條形碼。然而，用RFID標記的，每一個包裝的這樣剃須刀都有它們自己獨特的標識符，以便能夠根據(jù)標識符轉送到相應的讀識系統(tǒng)中來控制追蹤。同時，電子產品代碼（EPC）是對于不同物品包含有RFID標識符追蹤的一個主要標準。EPC能比條形碼儲存更多數(shù)據(jù)資料，就像是隱藏在產品當中的一個迷你數(shù)據(jù)庫。其次，另一個優(yōu)勢于條形碼的重要因素是，電子標簽可以不需要接觸物品就能獲取資料信息。這也就是說要經過物質上的處理或其他方式接觸私人物品（通常堆疊的或者是打包好的）才能實現(xiàn)對物品的確認和跟蹤這種需要實際上已經不必要了。條形碼就不能做到這點，它必須在一定范圍內使用掃描儀才能確認物品。一些應用降低了RFID標識的可讀范圍到0.15~0.20米，但大多數(shù)都會在大約一米范圍內。在UHF頻率最新的標識波段能夠到達6~7.5米的范圍。
實際上，RFID比下一代的條形碼還要先進。它創(chuàng)造出不同的物品甚至人與計算機直接相連的接觸面。RFID系統(tǒng)允許制造商，零售商以及供貨商有效地收集、管理、分配和儲存存貨清單，經商過程和安全控制上的信息。RFID會允許：零售商可以確認潛在的延遲和缺貨；雜貨店避免或減少商品的損壞；收費系統(tǒng)也會確認和收集通行公路的汽車的費用；以及在有爭議的案子中，RFID可以接收官方核實安全性能和鑒定已運貨資。[2]