附件C：譯文



對中國可重構(gòu)制造執(zhí)行系統(tǒng)的研究

摘要：本文指出對制造執(zhí)行系統(tǒng)可重構(gòu)性的研究對可重構(gòu)制造執(zhí)行系統(tǒng)在中國的中小企業(yè)單位中的應(yīng)用和推廣是非常重要的。傳統(tǒng)的制造執(zhí)行系統(tǒng)的不足是由于不恰當(dāng)?shù)囊M(jìn)引起的。因此我們提出重建RMES的規(guī)模和層次，其中包括適用范圍方面，系統(tǒng)構(gòu)架方面，發(fā)展階段方面和粒度重建方面正在被詳細(xì)地研究。發(fā)展RMES的方法在討論中，系統(tǒng)框架基于CORBA（公共對象請求代理體系）和MAS（ Multi - Agent系統(tǒng)）。

關(guān)鍵字：可重構(gòu)性，制造執(zhí)行管理系統(tǒng)，面向?qū)ο蠹夹g(shù)，公共對象請求代理體系結(jié)構(gòu)，多方代理系統(tǒng)

1引言
為了有效率地聯(lián)系高層面的生產(chǎn)計劃系統(tǒng)和低層面的設(shè)備控制系統(tǒng)，MES的概念在20世紀(jì)80年代被提議出來并迅速地發(fā)展起來。MES能夠有效地使用這兩個層次的信息，所以，能夠在高層面上提高實時性機(jī)動性并能在低層面上改進(jìn)生產(chǎn)線的操作效率。MES系統(tǒng)強調(diào)執(zhí)行計劃、聯(lián)系裝備控制系統(tǒng)和生產(chǎn)計劃系統(tǒng)的缺口。美國，日本等發(fā)達(dá)國家已經(jīng)意識到研究和開發(fā)MES系統(tǒng)的重要性，他們已經(jīng)開發(fā)了一些軟件，其中包括制造執(zhí)行系統(tǒng)功能方面的。并在實際生產(chǎn)線上取得了更好的效益。
然而，隨著21世紀(jì)制造業(yè)的全球化，企業(yè)將面臨更加激烈的市場競爭更多的不確定性的買方市場和技術(shù)要求。為了生存，在瞬息萬變的市場環(huán)境變化下，他們必須有更好的靈活性，產(chǎn)品的可重構(gòu)性，和技術(shù)的更新。生產(chǎn)廠家基本上是一個生產(chǎn)系統(tǒng)，MES系統(tǒng)提供的執(zhí)行和跟蹤制造商的規(guī)劃和當(dāng)前站的所有資源(包括人員，設(shè)備，材料，生產(chǎn)和需求的供應(yīng)商和客戶)。 因此如果制造商的MES系統(tǒng)不是動態(tài)重構(gòu)的可重構(gòu)的制造系統(tǒng)，就不可能實現(xiàn)。另一方面，重要的是研究可重構(gòu)的MES，降低MES系統(tǒng)的使用成本和推廣MES在為數(shù)眾多的中國中小型企業(yè)（SME系統(tǒng)）中的應(yīng)用。
在這項研究中，首先，我們簡要介紹了MES系統(tǒng)。第二，我們確定了傳統(tǒng)的MES系統(tǒng)在實際生產(chǎn)中的缺陷。第三，我們進(jìn)行詳細(xì)的研究，重建可重構(gòu)制