附件C：譯文

發(fā)展再制造的設(shè)計準(zhǔn)則，以支持可持續(xù)生產(chǎn)

威尼弗里德 L. 艾伽瑪, 克里斯托弗 A. 麥克馬洪, 杰弗里P. 哈蒙德, 斯蒂芬 T. 紐曼
（英國巴斯大學(xué)機(jī)械工程系）


摘要：
制造業(yè)的可持續(xù)發(fā)展是一個全球關(guān)注的焦點(diǎn)話題，如何保證制造業(yè)的可持續(xù)發(fā)展呢？生態(tài)設(shè)計便是解決這一問題的主要方法，例如，通過提高再制造的效率和效益，就可以促進(jìn)制造業(yè)的可持續(xù)發(fā)展。再制造是一個通過保修還原，使廢舊產(chǎn)品具有類似于新產(chǎn)品功能狀態(tài)的過程，與傳統(tǒng)制造業(yè)相比，其意義在于，既可以贏利，又減少了對環(huán)境的破壞。緣于它相對新穎的研究條件，再制造在世界經(jīng)濟(jì)中仍處于一種低姿態(tài)的地位，而且人們對它的了解甚少，然而，環(huán)境和競爭壓力正在改變?nèi)蚝蜕虡I(yè)環(huán)境，這有利于提升人們對再制造認(rèn)識的興趣。本文提供了再制造的發(fā)展背景，連同最近在英國召開的研討會的成果，作為研究設(shè)計和制造方法的部分資料，以促進(jìn)再制造的發(fā)展。

關(guān)鍵字：再制造，生態(tài)設(shè)計，可持續(xù)制造（生產(chǎn)）。


1. 引言
根據(jù)《布倫特蘭報告》和1992年里約“地球問題”首腦會議，很顯然，確保經(jīng)濟(jì)和社會與環(huán)境保護(hù)的長期、可持續(xù)的平衡發(fā)展，對人類而言將是一個關(guān)鍵挑戰(zhàn)。由于制造業(yè)每年產(chǎn)生的非危險廢物超過了60 ％，于是要求立法減少產(chǎn)品和制造工藝對環(huán)境影響的呼聲變得日益強(qiáng)烈，例如，有關(guān)生產(chǎn)者責(zé)任的立法就要求生產(chǎn)者回收利用廢舊產(chǎn)品，以減少垃圾填埋場的數(shù)量，面對這種壓力，以及全球工業(yè)愈演愈烈的競爭，企業(yè)需要改變原來的態(tài)度來設(shè)計新產(chǎn)品，這將是一個嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。企業(yè)設(shè)計產(chǎn)品時，必須考慮產(chǎn)品的壽命以及在產(chǎn)品臨近報廢時，便于回收原材料，同時也必須考慮加工廢舊產(chǎn)品的商業(yè)潛力，以利用產(chǎn)品某些元件的的剩余價值。
再制造，一個通過保修還原，使廢舊產(chǎn)品具有類似于新產(chǎn)品功能狀態(tài)的過程，