附件C：譯文


基于Web和Multi-Agent的區(qū)域網(wǎng)絡(luò)化制造資源整合
屈喜龍　孫文芳

摘 要：在網(wǎng)絡(luò)化制造系統(tǒng)中，資源整合是一個(gè)關(guān)鍵和困難的問(wèn)題。分析了網(wǎng)絡(luò)化制造系統(tǒng)中的資源信息整合的必要性和必要性，同時(shí)也指出了資源整合的困難。介紹了許多傳統(tǒng)的資源整合的方法，如 COM、DCOM、CORBA和Java組件等，同時(shí)對(duì)這些方法的不足進(jìn)行了討論。根據(jù)成、德、綿區(qū)域網(wǎng)絡(luò)化制造系統(tǒng)中的資源信息集成的開發(fā)實(shí)踐，詳細(xì)介紹了基于Web Service 的資源信息集成系統(tǒng)的設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)過(guò)程，并給出了和運(yùn)行實(shí)例。該原型系統(tǒng)的資源整合，建立和運(yùn)行界面顯示證明方法是可行的和有效的。
關(guān)鍵詞：區(qū)域網(wǎng)絡(luò)化制造、制造資源、Web服務(wù)

1 導(dǎo)言
資源對(duì)企業(yè)來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的東西。在企業(yè)網(wǎng)絡(luò)化制造系統(tǒng)有豐富的資源，如人力資源、軟件資源、設(shè)備資源等等。然而，由于資源在不同的企業(yè)，并且在互聯(lián)網(wǎng)上部署在不同的服務(wù)器上，導(dǎo)致分配困難，所以為了充分利用豐富的資源，要建設(shè)專門的ASP（應(yīng)用服務(wù)提供商）服務(wù)平臺(tái)以滿足需求，以集成和管理資源在每一個(gè)企業(yè)在網(wǎng)絡(luò)化制造系統(tǒng)。但是，它是非常困難。首先，這些資源是分散在不同的區(qū)域不同企業(yè)中，相互孤立；第2，從資源的內(nèi)容看，其內(nèi)容豐富、種類繁多，有軟件資源、人力資源、裝備資源等；第3，資源量大，而且是異構(gòu)的；第4，一般的企業(yè)出于安全考慮，都會(huì)安裝防火墻[2]。因此要實(shí)現(xiàn)這些資源的信息共享和集成，先需要解決上述問(wèn)題。

2 成德綿區(qū)域網(wǎng)絡(luò)化制造系統(tǒng)中的資源特點(diǎn)
資源的特點(diǎn)很多,如消耗性、有限性、多用途性等特點(diǎn)。作為制造業(yè)中的制造資源,資源還具有一些特性,如動(dòng)態(tài)性、知識(shí)性、分散性等。根據(jù)成都、德陽(yáng)、綿陽(yáng)區(qū)域及其周邊地區(qū)的企業(yè)調(diào)研的結(jié)果來(lái)看,該區(qū)域的制造企業(yè)種類很多、數(shù)量很大、內(nèi)容豐富、形式多樣,總的來(lái)說(shuō),有如下的特點(diǎn):
1) 從資源的種類、形式上來(lái)看,其內(nèi)容豐富、種類繁多、形式多樣。主要包括:設(shè)備資源(如各類機(jī)床、刀具資源、裝夾具資源、機(jī)加工設(shè)備、存儲(chǔ)設(shè)備等) 、軟件資源(如大型的制圖軟件及管理軟件等) 、人力資源(如許多科研院所和高校