附件C：譯文

計算機(jī)輔助夾具設(shè)計校核
第1部分 結(jié)構(gòu)和模型

計算機(jī)輔助夾具設(shè)計（CAFD）技術(shù)發(fā)展的如此迅速以至于組合夾具和專用夾具的裝置已經(jīng)可以自動更換。CAFDV是一種可以進(jìn)行核查和改進(jìn)現(xiàn)有夾具設(shè)計的技術(shù)。本節(jié)就是在幾何和運動兩種模式的基礎(chǔ)上介紹了CAFDV的框架，關(guān)于夾具精度和穩(wěn)定性的驗證將會在單獨的章節(jié)介紹。

關(guān)鍵詞：計算機(jī)輔助夾具設(shè)計（CAFD）、計算機(jī)輔助夾具設(shè)計校核（CAFDV）

1. 介紹
今天計算機(jī)技術(shù)在產(chǎn)品制造方面已經(jīng)發(fā)生了改革，從獨立的CAD/CAM應(yīng)用程序用以增強(qiáng)跨國企業(yè)的PDM/ERP（產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理/企業(yè)資源規(guī)劃）系統(tǒng)方面，計算機(jī)技術(shù)已經(jīng)實現(xiàn)了制造商縮短開發(fā)時間、提高產(chǎn)品質(zhì)量同時降低成本的夢想。作為這項改革的一部分，CAFD以將夾具設(shè)計知識和CAD平臺合并起來的方式出現(xiàn)【1】，它增強(qiáng)了工程人員獨立設(shè)計出快速原型的能力。
CAFD的主要用戶那些利用它進(jìn)行夾具設(shè)計的技術(shù)人員。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，供應(yīng)鏈經(jīng)理也成為CAFD的新用戶，他們把要設(shè)計的夾具外包給供應(yīng)商（通常是作為一個分生產(chǎn)線），同時他們也需要CAFD來檢查和控制供應(yīng)商的夾具設(shè)計。
一個自動夾具設(shè)計系統(tǒng)由于不同的標(biāo)準(zhǔn)通常會產(chǎn)生不止一個解決方案。這樣就留給了CAFD的用戶一些諸如哪個夾具設(shè)計是最好的、為什么是最好的、它怎樣才能改進(jìn)的問題。雖然工程設(shè)計人員有足夠的專業(yè)知識來回答這些問題，但是供應(yīng)鏈經(jīng)理通常不會，他們所需要的是一個能夠檢查和優(yōu)化這個夾具設(shè)計的工具。
本文提出了一個計算機(jī)輔助夾具設(shè)計校核（CAFDV）系統(tǒng)，它可以驗證一個夾具設(shè)計的質(zhì)量。這種驗證在早期的三個階段的夾具設(shè)計的基礎(chǔ)上增加了一個階段【2】。圖一顯示了夾具設(shè)計的四個階段和CAFDV在該結(jié)構(gòu)中的作用。
一個夾具設(shè)計的好壞是通過夾具設(shè)計和制造工程師的規(guī)定定義的。幾何和動力兩個模型就可以描述夾具與工件之間的關(guān)系。完成這項工作要滿足四個要求：定位性能分析、精度分析、穩(wěn)定性分析和可行性分析。圖2則顯示了CAFDV的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)。