附件C：譯文

模糊冶金動力裝置專家系統(tǒng)

1 引言
鋼鐵工業(yè)對于任何一個工業(yè)經(jīng)濟的社會來說都是一個重要的基礎工業(yè)，它為基礎行業(yè)：如建筑業(yè)，汽車業(yè)，機械業(yè)以及其它一些行業(yè)提供材料。而且，鋼鐵工業(yè)是屬于資本和能源密集型行業(yè)。這個行業(yè)在成本，能耗減少，和環(huán)境保護等方面進行有效的過程控制的重要性絕不小于其它的行業(yè)。
鋼鐵工業(yè)多數(shù)情況下依賴于新的生產(chǎn)技術(shù)來提高生產(chǎn)力、節(jié)約成本和保持市場競爭力。新工藝的采用同時也帶來了一系列新的問題需要研究。過程控制是產(chǎn)品生產(chǎn)過程中的關鍵課題。如果沒有一個好的過程控制系統(tǒng)，好的生產(chǎn)工藝就難以實現(xiàn)。此外，高度的實時操作和動態(tài)調(diào)整的能力也是十分重要的，如何去協(xié)調(diào)各個不同的生產(chǎn)階段更是值得思考，以便實現(xiàn)整個目標所需要的全部生產(chǎn)過程。
在大多數(shù)鋼鐵企業(yè)，主要的生產(chǎn)規(guī)劃和調(diào)度技術(shù)已基本上靠微型電腦技術(shù)手冊提供支持，而不是靠大型計算機資料庫支持。這些技術(shù)手冊是根據(jù)那些在廠里面工作了好幾年的有專業(yè)技術(shù)經(jīng)驗的專家的經(jīng)驗所編寫的。最近，鑒于在冶金中所涉及到的一些問題的復雜性，我們有幾次試圖引進自動化和優(yōu)化的工作原理（埃里克森等2005年）來進行處理，以便達到各好的節(jié)約資金和能源。微型計算機決策系統(tǒng)提供支持的另外一些好處是可以減少決策者的工作量，降低公司對主要策劃人員的依賴，從而使公司的計劃更統(tǒng)一。
鋼鐵行業(yè)的特點是：
● 鋼鐵生產(chǎn)是一個多階段的生產(chǎn)過程，呈邏輯性和地域性分布，涉及各種生產(chǎn)過程。
● 在鋼鐵不同的生產(chǎn)階段，有各種不同的問題和各種不同的解決問題的方法。
● 這些應用于鋼鐵生產(chǎn)的技術(shù)手冊是出自于那些在工廠里工作了多年的有經(jīng)驗的專家。
● 某些階段的輸出是其它一些階段的輸入，因此有必要把這些過程綜合起來。
● 簽定合同需要買方和供應商之間的談判來完成。
根據(jù)上述的鋼鐵行業(yè)的特點，我們認為一個自動化的鋼鐵工業(yè)系統(tǒng)需要能表達這個行業(yè)中存在的部份和整體。因此我們需要利用多動力系統(tǒng)來完成這樣的一個功能。