附件C：譯文


試驗用旋流燃燒器的設計及穩(wěn)定性評價

摘要：本文介紹了用于一個水泥回轉爐中的100萬千瓦級的多功能旋流燃燒器的氣體速度及溫度特性，該燃燒器能通過調整渦流軸向空氣和燃燒氣體（液體，固體燃料以及煤粉）的組合從而產生不同空氣動力特性的火焰（在本試驗中使用沼氣）。試驗測量數(shù)據(jù)來自不同燃燒條件下燃燒器的不同位置，在本試驗中側重于渦流產生的效果以及它的燃燒過程。

關鍵詞：旋流燃燒器，速度測量，溫度測量

1 引言
旋流用于控制燃燒爐及各種燃燒器的點火和實現(xiàn)火焰的各種倦怠特性。而二次風旋流則作為非常有效的方法用于控制煤粉燃燒器例如早期空氣/煤和二次空氣流的混合中。旋流產生于火焰穩(wěn)定與點火所必須的內部回流區(qū)。
旋流流動的空氣動力學特點體現(xiàn)在旋轉運動和自由湍流現(xiàn)象以及它們的組合中，當旋轉動力傳遞到一個流體溢出的小孔位置時，流體在整個渦流運動中除了具有軸向和徑向分速度還將產生一個切向分速度?？諝獾男D運動，及所謂的旋流[4]具有無量綱數(shù)的特點，它定義為：
。

試驗表明，旋流數(shù)是一個渦流發(fā)生器產生渦流噴射的重要標準。
在本研究中，試驗用的燃燒器是作為用于水泥回轉爐的工業(yè)煤粉燃燒器的一個尺度模型。并根據(jù)不同操作條件分別使用激光多普勒測速儀（激光多普勒）系統(tǒng)和一個直徑250毫米的Pt/Pt10 ％銠熱電偶測量它們的詳細溫度和速度。本研究還進一步了解這種燃燒器的旋流燃燒過程以及該過程對燃燒器的影響，并對有關燃燒產物的排放得出結論。

2 實驗裝置