附件C：譯文


項目管理能力的未來發(fā)展
摘要
這篇文章主要是研究項目管理的各種能力到2027年時的預期發(fā)展。這項研究由國際項目管理協(xié)會荷蘭分會的成員們于2007年夏天完成。研究中對國際競爭力基線3規(guī)定的46種能力的測試研究都是針對項目管理者們的期望。基于歐洲未來的四種情況，成員們指出了比起今天來，項目管理的哪些能力會變得比今天更重要，和今天同等重要或者不像今天那么重要了。
這篇研究的目的是提供項目管理能力未來發(fā)展的預測，目標讀者是相關的管理人員和老師和學生。
結論顯示項目管理真正發(fā)展成為一種職業(yè)，其中發(fā)展包括：在項目與環(huán)境的關系密切的項目中，項目經理重要性更加明顯。

1. 簡介
2500年前古希臘哲學家赫拉說過：“Panta rhei是一門不朽的智慧。任何事物都在變化，萬物都在改變著，沒有什么事物是保持不變的”。組織總在不斷適應環(huán)境的改變，許多的改變就像控制一項工程，其中包含一些必要的努力如不同的學科，能力和組織單位資源的調動。對于業(yè)務的敏捷性和實際的成功來說，有效和高效率的組織和管理變化方式正在成為一個關鍵的成功因素。
鑒于項目管理標準和證書等的崛起，項目管理的任務是發(fā)展成為一種真正的職業(yè)。
對于烏得勒支應用科學大學，這種發(fā)展意味著在大學里面包括項目管理能力在內的各種課程的教學。但是，對于一個職業(yè)教育者僅僅教今天需要的是不夠的。大學教的應該是專業(yè)在未來的20至40年。這就是為什么這篇研究是針對項目管理能力在2027年的發(fā)展，《項目管理2027》。
項目管理在未來20年將如何發(fā)展這個問題不僅和教育者密切相關，也和專業(yè)人員密切相關。緣于這個原因，《項目管理2027》也成為國際項目管理協(xié)會荷蘭分會，IT服務管理論壇和烏德勒支應用科學大學之間的合作。
這篇報告首先概述了未來項目管理早期的研究。第四部分主要是說專業(yè)項目經理的能力。在這之后在第5條中提出了未來的一些設想。在這些基礎上，第7節(jié)說明了研究的結果。本文最后討論了這篇研究的相關解釋和影響。