附件C：譯文


虛擬儀器的測量不確定性的評估
收稿：2004年3月22日/接受： 2004年6月11號/網上公布： 2005年3月30號
©斯普林格倫敦有限公司2005年
摘要 本文闡述了虛擬儀器（相）的測量不確定度。首先傳感器，信號調理，A/D轉換器和數(shù)字信號處理（DSP）的主要的不確定性的來源被詳細分析了。
介紹評估直接和間接測量的不確定性的兩種方法，第一種方法涉及通過物理法則的直接應用測量客觀變量，其程序包括：第一步：在革蘭Chariler系列的基礎上分別根據(jù)“測量不確定度表示指南”的B型評價評估傳感器，信號調理，A/D轉換器和數(shù)字信號處理（DSP）的合并后的測量不確定性。第二步：計算其相應的相對測量不確定性，此外，RMS值是評價直接測量的總體相對不確定性，第三步：根據(jù)測量結果和直接測量的總體相對不確定性的值計量直接測量的合并的不確定性。第二種方法涉及一個目標變量是幾個獨立變量的一個函數(shù)的測量，然而這些變量通過直接各自的測量可以被確定。應用GUM的“不確定性繁殖法”可以計量客觀變量的測量不確定性，最后為了說明這些方法的應用給了一個個案研究。
關鍵詞 直接測量 Grum-Chariler系列 間接測量 測量不確定性
相對不確定性 虛擬儀器
1 導言
虛擬儀器已被廣泛應用于工業(yè)、教育和其他領域，但是迄今為止一直沒有一個可被普遍接受的虛擬儀器的標準定義，功能上它可以被看作是真正的以計算機為基礎的儀器，承擔測量或監(jiān)測工作，并通過計算機屏幕上的虛擬面板來操作它。數(shù)據(jù)采集、信號處理、結果圖像的控制通過軟件來實現(xiàn)，而不是傳統(tǒng)意義上的硬件設備。
隨著一些VI發(fā)展平臺的出現(xiàn)，比如LabVIEW,HPVEE等等，使用者成為儀器的主人，這些軟件的強大功能能使他們根據(jù)自己的需要來設計或構建儀器。虛擬儀器均優(yōu)于傳統(tǒng)的儀器，因為他們的成本效益、靈活性、可重用性，以及友好的人機界面。此外，它的這些特性使它有可能合成許多的虛擬儀器，一個典型的VI見圖示1，它的工作原理是：物理量被轉化成為電子信號，然后用適當?shù)娜宇l率決定和抽樣它們，此外，把它們轉換成數(shù)字代碼，數(shù)字代碼由一個適當?shù)臄?shù)字信號處理器來處理，最后的結果被顯示在虛擬面板上或被存儲在計算機的硬