附件C：譯文

以瓷磚壓制機為例說明短行程壓力機的新想法

我們將以兩電液一電機控制軸的數(shù)控瓷磚壓制機為例，來說明短行程壓力機新概念的問題。
壓力值為6000KN到40000KN的瓷磚壓力機用來制作裝修大面積墻壁或地板的鑲花瓷磚，這些瓷磚的面積最大能達到1000mm×1000mm。
這一系列的瓷磚壓制機通常有以下幾種規(guī)格：6000（6300），8000，11000，16000，21000，25000，30000（31000）和40000KN壓力值。
為了更好地理解一個瓷磚壓制機的電液驅(qū)動原理，我們有必要對這種壓力機的一些技術和工藝要求上的細節(jié)做一些說明。


瓷磚壓制機上的主要要求有：
——（每分鐘）高運轉(zhuǎn)速度、高質(zhì)量、低次品率
——低能耗
——低噪聲
瓷磚壓制機的運動學系統(tǒng)可以從三個主要的設計來說明：
——快速推進雙作用缸帶動活塞
——雙作用缸通過重力快速推進
——具有活動壓力活塞的快速推進缸
這里我不想再從細節(jié)上去說明它們的優(yōu)點和缺點了，就讓顧客們來評定這種機械的設計概念吧。而我們作為壓力機控制系統(tǒng)的供應商，只能去滿足顧客們的決定。