附件C：譯文

噪聲特性的測量
在任何處理噪音的嘗試中，測量噪音參數(shù)是第一個階段。在工業(yè)組織中決定噪音典型的資料來源通常來自這些測量（機器、機器組件、其他設(shè)備等），或者來自工作場地中，人們所描述的感受。在此基礎(chǔ)上，就能確定噪音是否與要求的標(biāo)準(zhǔn)一致，并列出在源頭或從源頭到工作場地的路徑上直接減少噪音的方法，從而決定這種方法或個人噪音防護設(shè)備的實際執(zhí)行。大多數(shù)機器和工作地的噪音都是依照測量方法或國際度數(shù)和USSR[1-3]中的決定來標(biāo)準(zhǔn)化的。
最復(fù)雜最費力的是測量那些特有的噪音源，特別是波段聽覺模糊的層次上。這些使得確定實際上的機器噪音參數(shù)的范圍和專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)一致，且和機器噪音對比，同時也可估計工作場所及其附近區(qū)域所期望的噪音層次。
與GOST 23941-79[2]一致，有以下確定噪音特性的方式，兩種精確的方式（潮濕的房間及有回響的地方），兩種專業(yè)的方式（在一個有回響的場所及一個在反射平面上的消聲室），以及一種近似的方式（在噪音源發(fā)出的轉(zhuǎn)轍器）。當(dāng)所有指定的條件都得到滿足，這些方法便能給結(jié)果提供一定的準(zhǔn)確性。從1987.7開始，這五種不相關(guān)聯(lián)的方法被運用在對應(yīng)的狀態(tài)標(biāo)準(zhǔn)中[4,5],取代了GOST8.055-73。表格1比較了這五種方法，為各種特定的情況選擇適宜的方法提供的便利。
一種精確的方法要求專門的測量設(shè)備，比如為制造自由的或反射的聲場的消聲室或者混波室.
自由聲場方法利用消聲室給出了更精確的結(jié)果，并能夠測量所有機器的噪音特性，包括發(fā)射源的方向性。消聲室有兩種類型：一種是吸音地板（其中內(nèi)部表面都有吸音面），一種是反射地板（其中呢就有頂部和墻面有吸音面，當(dāng)?shù)匕宀粡澢蚍瓷浔容^好的時候）。第一種消聲室被用來測試小型機器及處于停止?fàn)顟B(tài)的機器。第二種消聲室被用來測試安裝在地上或特殊地基上的中型或大型的機器。
消聲室的大小不能低于機器大小的200倍，但是就所有情況而論，其大小不超過 100平方米。其吸音能力在高于125HZ的頻帶上不能低于0.95，在125HZ以下的頻帶上不低于0.90.
All-Union實驗室已經(jīng)想出了用于工業(yè)測量[6]的消聲室的設(shè)計方法以并列出了用來測量機器噪音特性的消聲室的專業(yè)程序說明書。包括5個100—1075m³大小的消聲室，這些消聲室使0.5—5.4m³大小的機器的能夠得到精確測量。如果精確度更低（專業(yè)方法），可以用這些消聲室測試更大的機器，最大可達到測量10*5*4.5m大小的機器。