附件C：譯文

物流信息標(biāo)準(zhǔn)化: 現(xiàn)代物流的基礎(chǔ)
摘要：
自從第二次世界大戰(zhàn)開始，物流學(xué)的大量發(fā)展成果得到了實(shí)際應(yīng)用。無線電射頻標(biāo)簽的作用在解放伊拉克的自由戰(zhàn)爭(zhēng)中應(yīng)用并得到證明。 在此之前的成就都是在數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)化的基礎(chǔ)上建立的，而將來的進(jìn)步越來越依靠于這個(gè)基礎(chǔ)。 眾所周知，物流標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)據(jù)是為如此發(fā)展做基礎(chǔ)的，就此，Schmoll討論了物流數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)化的出路并且談到了現(xiàn)在我們所面臨的挑戰(zhàn)和明天所可能的機(jī)會(huì)。
全文：
根據(jù)媒體的報(bào)道，幾乎所有的在最新沖突期間輸入伊拉克的供應(yīng)物品都被貼上了一張無線電射頻標(biāo)簽，指出這些的是政府計(jì)算機(jī)新聞的節(jié)錄:
“在三月末,陸軍和海軍單位開始使用筆記本個(gè)人電腦和手持的掃描儀被稱作interrogators。在科威特,它被運(yùn)用于標(biāo)識(shí)各種貨物和士兵。它標(biāo)識(shí)作用于兵士和水手被征調(diào)的時(shí)候開始，一直到他們返回家里為止。
多臺(tái)個(gè)人電腦和掃描儀加上運(yùn)輸協(xié)調(diào)系統(tǒng)，它們組成了自動(dòng)化信息系統(tǒng)（即TC AIMSII），這個(gè)系統(tǒng)聯(lián)系了國防部的各個(gè)部門，在戰(zhàn)爭(zhēng)和和平期間為那些人員和裝備的運(yùn)轉(zhuǎn)描繪出了運(yùn)動(dòng)軌跡。
陸軍主管信息系統(tǒng)程序的執(zhí)行官凱文凱瑞說：“當(dāng)時(shí)的情況和1991年的時(shí)候是大不相同的。1991年的時(shí)候我們什么都無法掌握。”
有關(guān)軍事官員說，在12年前，伊拉克的自由戰(zhàn)爭(zhēng)中的物資運(yùn)作過程使物流學(xué)有了巨大的改進(jìn)，它在人們心中有了180度大轉(zhuǎn)變。而在那之前，廣泛所認(rèn)知的物流學(xué)只是在第一海灣戰(zhàn)爭(zhēng)中的完全失敗的形象。
凱瑞說：“你不能把裝備放在劇場(chǎng)里像演電影一樣演示出它的運(yùn)動(dòng)，除非給它貼上一張無線電射頻標(biāo)簽。當(dāng)集裝箱到達(dá)港口時(shí),標(biāo)簽將發(fā)揮作用，手持的訊問者將跟蹤到它的行蹤并讀出數(shù)據(jù)?！?br>物流信息標(biāo)準(zhǔn)化正是為這樣突破做基礎(chǔ)的。當(dāng)它含有標(biāo)準(zhǔn)的信息的時(shí)候,射頻，也稱作RF技術(shù)和所有的為這一些服務(wù)的信息技術(shù)自動(dòng)化是唯一寶貴的一點(diǎn)。 而且,標(biāo)準(zhǔn)化信息必須在這一系列物流過程的開始前就早早的計(jì)劃好它。
這文章將論及物流標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)據(jù)某些旅程以及討論今天的挑戰(zhàn)和明天的機(jī)會(huì)。