附件C：譯文

電氣系統(tǒng)的可編程控制設(shè)計

摘要：本文涉及到電氣控制和可編程控制器的研究，可編程控制器可以有效而簡便控制氣動執(zhí)行器動作順序和氣動系統(tǒng)的狀態(tài)。一個特定的氣動控制器將被用于自動化設(shè)計的研究。操控員的指令通過單片機來執(zhí)行，以此來實現(xiàn)氣動系統(tǒng)的電氣控制過程。
© 2005Elsevier B.V.保留所有權(quán)利。
關(guān)鍵詞：可編程控制器，單片機，電氣控制，自動化

1.緒言
使用電氣控制的自動化系統(tǒng)主要由3個元素構(gòu)成：執(zhí)行器或電機，傳感器或按鈕，控制元件例如閥。如今，可編程邏輯控制器（PLC）取代了大部分用來控制元件執(zhí)行該系統(tǒng)的邏輯。傳感器和開關(guān)作為輸入，執(zhí)行機構(gòu)控制閥作為輸出。PLC內(nèi)部程序執(zhí)行所有必要的邏輯來實現(xiàn)動作順序，并模擬其他零件，例如如計數(shù)器，定時器。該程序還將檢測系統(tǒng)的狀態(tài)。
由于PLC的使用，本項目具有較高的靈活性。PLC可以根據(jù)需要多次創(chuàng)建、模擬系統(tǒng)。這樣做，不但可以節(jié)省時間，還可以降低出現(xiàn)錯誤的風(fēng)險和使用類似的元件復(fù)雜性。
市場上可以找到許多公司生產(chǎn)的PLC，他們提供了許多資源，不但針對氣動系統(tǒng)，而且還有幾乎所有使用電氣元件的控制系統(tǒng)。PLC使用非常靈活和功能很強大，可應(yīng)適用于多種行業(yè)甚至是建筑物的自動化和安全系統(tǒng)。
由于這些特點，在某些使用過程中PLC會提供給一些和無關(guān)于系統(tǒng)控制的資源。電氣控制系統(tǒng)就是一個這種類型的例子。這樣對于該系統(tǒng)，特別是對小規(guī)模的控制系統(tǒng)，使用PLC成本會比較高。
在這種情況下，需要使用另一種方法來創(chuàng)建一個特定的控制器，它能夠提供適合項目的規(guī)模和資源[3,4]，這可由單片機來作為系統(tǒng)控制器的基礎(chǔ)。
基于單片機的控制器，可以是非常具體的，并單一適用于某種機器，同時它也可以作為通用控制器，可像一般的PLC一樣編程，根據(jù)可變邏輯工作。所有這些特點取決于電路系統(tǒng)設(shè)計時需要什么，設(shè)計師擁有多少關(guān)于電路設(shè)計和單片機經(jīng)驗。不過，依靠單片機設(shè)計控制器的最主要優(yōu)勢是設(shè)計者極為得詳細了解自己所設(shè)計的控制器，這使得控制器的大小，安裝、使用的復(fù)雜性可以得到很好的控