附件C：譯文

2009年第四次創(chuàng)新計算，信息與控制國際會議

關于計算機輔助主軸旋轉精度的動態(tài)測試與分析的研究
中國，陜西（710065），西安，西安石油大學，機械工程學院
Jiangping Wang Zefu Bao
jpwang@xsyu.edu.cn

摘要
本文介紹了計算機輔助動態(tài)測試方法來衡量一個主軸旋轉錯誤運行狀況，并通過使用傅里葉變換分析了影響測量精度的因素?？偟膩碚f，測量工具的設置偏心和形狀誤差是影響測量精度的主要因素。過濾技術的發(fā)展可以用來降低測量工具的設置偏心和形狀誤差的影響，以提高主軸旋轉誤差的測量精度。關鍵詞：計算機輔助測試，旋轉精度，過濾技術，傅立葉變換
1.介紹
多年來，許多學者在主軸旋轉誤差的測試方法方面做了大量研究并且發(fā)表了許多論文。其中他們的主要方法有斯里波恩特測量和標準測量球[1，2，3]。在標準測量球的測量中，由于標準球加工精度的限制，標準球測試元素上總是有形狀誤差。因此，測試信號包括球的旋轉誤差和形狀誤差。因此，直接用這種方法很難得到更高的測試精度。雖然斯里波恩特方法測量可以消除測量元素的形狀誤差從而間接得到旋轉誤差，但是它無法衡量由于測量元素的設置偏心引起的一階諧波信號，通常這種信號被誤判為旋轉誤差的一部分。因此，這種方法無法測量旋轉誤差。本文所描述的方法仍然以標準球法作為測試方法，但它利用計算機對測量信號進行實時的測試，分析和記錄，從而消除了加工誤差和標準球的設置誤差，得到精確地主軸旋轉誤差。
2.主軸旋轉運動中的回轉誤差運動
由于軸承和軸的加工誤差，在主軸旋轉運動的過程中有許多靜態(tài)和動態(tài)的影響因素，從而產生了旋轉誤差。旋轉誤差的形式表現為徑向誤差，天使誤差和軸向誤差。這三個錯誤極少單獨出現。當有徑向誤差和角度誤差時，將主要造成
測點的半徑方向的變化，就是所謂的徑向回轉誤差，當天使誤差和軸向誤差同時存在時，主要影響測點的軸向變化，這被人們稱為端面誤差。本文主要研究了徑