附件C：譯文

一項基于精益生產(chǎn)的RFID綜合應用研究

摘要：
在離散型制造車間，生產(chǎn)的瓶頸在于對信息的實時實地的準確收集，對生產(chǎn)系統(tǒng)能力方面的改善上，信息的準確收集是很重要的，尤其是當企業(yè)在推行準時制供貨（JIT）這種生產(chǎn)模式的時候。作為一種快速，實時，準確的信息收集工具，RFID（無線頻率識別）能在很大程度上改善JIT的生產(chǎn)模式。本文提出了一種以RFID技術為基礎的看板管理方法，設計了基于RFID的看板管理信息系統(tǒng)框架，并最終設計完成了原型系統(tǒng)。
關鍵詞：RFID（無線頻率識別），精益生產(chǎn)，準時制生產(chǎn)（JIT），看板管理。

1.引言
精益生產(chǎn)的基本思想是在生產(chǎn)階段完全消除不必要的浪費，以此獲得較高的生產(chǎn)能力，卓越的產(chǎn)品質(zhì)量和更柔性的生產(chǎn)方式。精益生產(chǎn)的一個主要原則是準時制生產(chǎn)（JIT），JIT是通過看板管理系統(tǒng)來組織生產(chǎn)和控制生產(chǎn)節(jié)奏的，以此最大限度地減少庫存。作為一種快速，實時，準確的信息收集工具，RFID技術在某些方面改善了準時制（JIT）這種生產(chǎn)模式：
1）、在實時生產(chǎn)數(shù)據(jù)的收集方面，在沒有任何觸摸和人員參與的情況下，RFID系統(tǒng)可以快速地讀取目標，增加生產(chǎn)過程的自動化和反應能力，這有助于提高JIT生產(chǎn)方式的反應能力。
2）、改進生產(chǎn)管理的靈活性。數(shù)據(jù)的實時采集，使RFID系統(tǒng)能更加靈活地控制生產(chǎn)過程。
3）、更加安全，方便的識別技術。與傳統(tǒng)的條形碼相比，RFID電子標簽具有更加優(yōu)秀的性能：在潮濕的環(huán)境中，RFID電子標簽更耐磨損和耐腐蝕，使之能更加適合應用在生產(chǎn)車間。
本文提出了一種新的用RFID技術改進傳統(tǒng)JIT生產(chǎn)方式的看板系統(tǒng)。第2部分主要介紹一種典型的加工車間的重新設計，以此更加適應RFID的生產(chǎn)環(huán)境。第3部分討論了支持上述生產(chǎn)過程的管理信息系統(tǒng)的基礎設施。第4部分設計建立了一個原型系統(tǒng)。
2.基于RFID的看板管理