附件C：譯文


定制生產(chǎn)制造執(zhí)行系統(tǒng)

摘要：大規(guī)模定制生產(chǎn)是目前許多生產(chǎn)行業(yè)的發(fā)展趨勢。在這種情況下，客戶通常采用信息手段來詳細(xì)說明他們所需要的產(chǎn)品，并希望提供的產(chǎn)品具有可選性。在這種定制的背景下迫使制造實(shí)體一體化和相互合作，以發(fā)掘他們的潛力，適應(yīng)不同的產(chǎn)品。而能夠?qū)⒐芾硐到y(tǒng)集成并能使系統(tǒng)與車間相互協(xié)調(diào)的一種管理體制便是制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）。一種可以想象的到的能讓MES支持這種電子化的定制生產(chǎn)制造的方式是智能產(chǎn)品，在智能產(chǎn)品中每個生產(chǎn)“驅(qū)動”自己的產(chǎn)品，允許生產(chǎn)和秩序調(diào)度解耦，產(chǎn)品和信息流之間具有一致性。智能生產(chǎn)要求從能夠被他們所獲取的制造資源中得到所需的服務(wù)。這些資源必須根據(jù)他們自身的特點(diǎn)和一些已建立的靈活的合作邏輯相互協(xié)調(diào)，以實(shí)現(xiàn)智能產(chǎn)品的要求。然而，還有另外一個其自身的問題，首先是由于工廠資源的異質(zhì)性。尋求這種多樣化的同質(zhì)化和一體化，資源甚至智能產(chǎn)品可能在被稱作“honon”的通訊實(shí)體之內(nèi)“壓縮”。不過，全能MES（H-MES）的組成是不平凡的，因為所有holon的動態(tài)可能很復(fù)雜。以往的研究中提出， HL資源機(jī)構(gòu)的合作是通過稱為“規(guī)則”的計算實(shí)體完成的。在本文中，提出了一個求解概念，該概念用以求解以規(guī)則和產(chǎn)品為導(dǎo)向的H-MES的元模型，它可以用于holonification的設(shè)計和模擬的工具。

1.引言
如今，大規(guī)模定制是一種趨勢也是對智能制造系統(tǒng)（IMS）的挑戰(zhàn)。在這種大批量定制的情況下，當(dāng)客戶在購買商品時作出不使用任何繁瑣的手段的個人選擇，即他們希望購買的產(chǎn)品盡可能的符合他們的需要并且希望比較容易的使用現(xiàn)有技術(shù)（如電子商務(wù)）。
這部分的主題可視為在制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）的范圍內(nèi)，其原始目的是使管理體制和制度較近的車間作業(yè)一體化。一種讓MES支持這種定制的方式是運(yùn)用智能產(chǎn)品的概念。
在智能產(chǎn)品方面，每一件正在加工產(chǎn)品都是一個負(fù)責(zé)操縱生產(chǎn)的智能實(shí)體的一部分。這使得產(chǎn)品和生產(chǎn)訂單的調(diào)度具有更好的獨(dú)立性。智能產(chǎn)品同樣也使物理和信息流之間具有一致性。
一個智能產(chǎn)品必須向生產(chǎn)實(shí)體請求服務(wù)，如：資源作為生產(chǎn)單元，設(shè)備，和工人，旨在實(shí)現(xiàn)其生產(chǎn)需要。這些資源可以根據(jù)自己的知識和靈活合作的政策機(jī)敏地組織他們自己，以實(shí)現(xiàn)智能產(chǎn)品的要求。但是，這種合作是困難的，首先是因為工廠的要素不盡相同。