附件C：譯文

分布式制造系統(tǒng)的執(zhí)行控制

摘要：隨著網(wǎng)絡(luò)化技術(shù)和分布式技術(shù)的蓬勃發(fā)展，制造業(yè)必定需要通過(guò)重新確立電子制造的概念，并運(yùn)用新的信息化手段，來(lái)促進(jìn)自身生產(chǎn)率的提高。本文將根據(jù)制造執(zhí)行系統(tǒng)（MES）的功能，提出兩種實(shí)現(xiàn)制造企業(yè)信息化的方法。其中，第一種方法主要解決企業(yè)在實(shí)施虛擬工廠時(shí)的內(nèi)部協(xié)調(diào)問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)對(duì)分布式制造活動(dòng)的實(shí)時(shí)監(jiān)控。而第二種方法則通過(guò)使用多代理技術(shù)來(lái)帶動(dòng)柔性制造系統(tǒng)的運(yùn)轉(zhuǎn)，展現(xiàn)了代理對(duì)企業(yè)資源進(jìn)行調(diào)度和分配的協(xié)調(diào)能力。
關(guān)鍵字：制造執(zhí)行系統(tǒng)，虛擬工廠，調(diào)度，分布式制造，多代理系統(tǒng)

1 引言
制造執(zhí)行系統(tǒng)是由劍橋大學(xué)的先進(jìn)制造研究所（AMR）首先定義的，它關(guān)注的是企業(yè)交付客戶的產(chǎn)品本身，而不是物料的使用情況或過(guò)程的測(cè)量控制。
根據(jù)MESA（創(chuàng)建于1992年的制造執(zhí)行系統(tǒng)協(xié)會(huì)）的定義，MES指的是一類針對(duì)車間生產(chǎn)環(huán)境的工業(yè)軟件，它使企業(yè)獲得了對(duì)車間生產(chǎn)活動(dòng)更強(qiáng)的監(jiān)控能力[1]。MES通過(guò)增強(qiáng)對(duì)所有相關(guān)生產(chǎn)資源的管理，如采取控制生產(chǎn)量，進(jìn)行同步生產(chǎn)，識(shí)別并避免時(shí)間和材料的損失等措施，幫助制造企業(yè)提高產(chǎn)品質(zhì)量、減少生產(chǎn)成本、縮短生產(chǎn)周期。并且，MES提升了企業(yè)對(duì)客戶的信息服務(wù)水平，使其能夠?qū)崟r(shí)了解產(chǎn)品的生產(chǎn)進(jìn)度狀態(tài)。