附件C：譯文

生產(chǎn)過(guò)程自動(dòng)化的前景

概要：最近幾年，（生產(chǎn)）過(guò)程自動(dòng)化在工業(yè)中的重要性急劇增加。在高度工業(yè)化的國(guó)家，人們通過(guò)（生產(chǎn)）過(guò)程自動(dòng)化提高了產(chǎn)品質(zhì)量，掌握一整套產(chǎn)品的制作過(guò)程，提高（生產(chǎn)）過(guò)程安全性和設(shè)備可用性，高效利用資源，降低排放。 在快速發(fā)展的國(guó)家，大規(guī)模生產(chǎn)是應(yīng)用過(guò)程自動(dòng)化的主要?jiǎng)恿?。?duì)（生產(chǎn)）過(guò)程自動(dòng)化需求最大的是化學(xué)工業(yè)，發(fā)電工業(yè)，石化工業(yè);對(duì)過(guò)程自動(dòng)化硬件、標(biāo)準(zhǔn)軟件和服務(wù)需求增長(zhǎng)最快的是制藥行業(yè)。自動(dòng)化技術(shù)的重要性仍在不斷增加。在業(yè)務(wù)方面，信息、通信交流與自動(dòng)化技術(shù)之間的傳統(tǒng)意義上的障礙正在逐漸消失。最新的技術(shù)，包括無(wú)線網(wǎng)絡(luò)、現(xiàn)場(chǎng)總線系統(tǒng)和資產(chǎn)管理系統(tǒng)，都為提高生產(chǎn)系統(tǒng)效率錦上添花。新應(yīng)用領(lǐng)域如生物技術(shù)和顯微技術(shù)，給日后構(gòu)成建模、分析和設(shè)計(jì)控制系統(tǒng)的理論工作，布下了挑戰(zhàn)。本文重點(diǎn)介紹和討論行業(yè)趨勢(shì)造就了當(dāng)下對(duì)自動(dòng)化的需求，以及過(guò)程自動(dòng)化的未來(lái)趨勢(shì)。
1.簡(jiǎn)介
如果要評(píng)估未來(lái)對(duì)自動(dòng)化的需求，那么首先就要考慮全球發(fā)展和經(jīng)濟(jì)趨勢(shì)，還要考慮它們?cè)谏鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中的反應(yīng)。在不久將來(lái)，全球風(fēng)險(xiǎn)管理的重要性會(huì)異軍突起。在遏制經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、能源和基礎(chǔ)設(shè)施方面的風(fēng)險(xiǎn)就需要更好的控制和參與。面對(duì)氣候變化和日益嚴(yán)重的原料稀缺，全世界都需要找到并發(fā)展新的環(huán)境能源解決方案。世界水供給也亟待改善。國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)和全球商業(yè)環(huán)境充斥著世界各地。商業(yè)管理和資本市場(chǎng)也是變幻風(fēng)云。他們都在尋求在公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)中，能夠提供最佳成功機(jī)遇的商業(yè)環(huán)境。除了商業(yè)和制造業(yè)，研發(fā)機(jī)構(gòu)同樣也在尋找最佳管理環(huán)境。經(jīng)濟(jì)上、組織上和科技上的趨勢(shì)變化將會(huì)引起自動(dòng)化科技在接下來(lái)的幾年中發(fā)生重大變化。通過(guò)發(fā)展科技，社會(huì)和工業(yè)方面的基本需求是有可能找到解決方法的。科技發(fā)展有助于保持現(xiàn)有的各種競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，同樣也在許多新的領(lǐng)域創(chuàng)造新的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，從而更加促進(jìn)人類(lèi)社會(huì)繁榮富強(qiáng)。
高科技應(yīng)用的發(fā)展進(jìn)一步地增強(qiáng)了新合作模式的開(kāi)展：比如，商界、高等學(xué)府和研究機(jī)構(gòu)，還有公共部門(mén)的決策者都應(yīng)用了網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。一種跨學(xué)科的解決方法，比如說(shuō)，材料發(fā)展，就要求在物理、化學(xué)、生物材料、電子、通訊、工程及自動(dòng)化方面的專(zhuān)家。
全球化還給不同人口群體和文化交流帶來(lái)了社會(huì)化挑戰(zhàn)及問(wèn)題。日益增長(zhǎng)的多元化就要求人們具有新的管理經(jīng)驗(yàn)、對(duì)異國(guó)文化的認(rèn)識(shí)、還有支持并充分利用少數(shù)群體及差異性的存在。目前，掌握并改進(jìn)在分散管理組織中所具有技藝和競(jìng)爭(zhēng)力越來(lái)越重要了。