附件C：譯文


一種用于集成切削加工過程中的工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計劃和控制的模型

摘要
工藝規(guī)劃是對已設計出來的零件的加工路徑的規(guī)劃，最終得到加工的參數(shù)和路徑。工藝規(guī)劃主要將重點放在工藝方面的詳細信息上。另一方面，生產(chǎn)作業(yè)計劃需要綜合企業(yè)的戰(zhàn)略目標和生產(chǎn)設備狀況給車間安排和下達生產(chǎn)任務。在目標、信息和決策方面，工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計劃常常是不一樣的。正因為這樣，集成工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計劃是很困難。
本文的目的是開發(fā)一個模型，這個模型能在不久的將來推進以設計一種開放式模型目的并集成工藝規(guī)劃和調(diào)度的方法的發(fā)展。這種方法是一種集成定義（IDEF）的方法，而這種模型集成了金屬切削過程中工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計劃。這個開放式模型將用于開發(fā)一個允許用戶在工程協(xié)作時能同時考慮工藝和生產(chǎn)的系統(tǒng)。為了設計這個模型，就需要大范圍的考慮零件，并在實際車間中加工一些零件。為此，我們進行了許多實例測試，本文將介紹其中一個實例。

1 緒論
生產(chǎn)中工藝規(guī)劃的目的是選擇和確定一種能將原料轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€具體的給定形狀和一些規(guī)范的產(chǎn)品的工藝。換句話說，就是確保工序和操作的可行性以及一些必要的參數(shù)，確保最終加工零件沒有問題。生產(chǎn)規(guī)劃和控制的目標是在盡可能的利用制造廠里的機械設備的前提下選擇一條最優(yōu)的物流線，同時要考慮各種不同的管理目標。例如在持續(xù)發(fā)展中減少工作量、減少車間生產(chǎn)量和訂貨至交貨的時間、改善對需求變化引起的響應和改善對交貨時間的依附。典型的生產(chǎn)規(guī)劃和控制系統(tǒng)對材料需求的規(guī)劃、需求管理、容量規(guī)劃和工時安排和順序。
還是需要指出，在提高連續(xù)生產(chǎn)率，最終提高競爭力方面上，工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計劃有著互補的目標。也就是說從工藝員的角度上對制造路徑的選擇與生產(chǎn)計劃員對其的選擇差異懸殊。在第一個案例中減少各零件費用和在第二個案例中縮短具體機床加工時間時，他們各自的目標是不一樣的。而且，選擇優(yōu)化的路線也可能隨時間的變化而變化。這是因為在選擇路線是需要考慮當時的所有因素的情況，這些情況主要包括生產(chǎn)過程里的一些因素（機床、零件和工人等）。盡管工藝規(guī)劃和生產(chǎn)計劃沒有相同的目標，但是他們在以增加生產(chǎn)的柔性和生產(chǎn)率都是盡可