附件C：譯文
用齒輪型玻璃鋼刀具去小齒輪毛刺和凹坑的方法

摘要
齒輪的性能很大程度上由齒邊的質量決定著的，因此，如何除去諸如齒輪毛刺和凹坑這樣的缺陷是非常重要的。由于小齒輪齒槽的尺寸非常小，小齒輪的毛刺和凹坑特別難以除去。除此之外，用于除毛刺和凹坑的機床應該不復雜而且成本較小。在最近的一項研究中，提出了一種用玻璃鋼制成齒輪形刀具除去小齒輪毛刺和凹坑的方法。而且提出了用普通的滾齒機來制造這種齒輪形刀具的方法，用硬質合金滾刀可以毫無缺陷的制造出這種刀具。這種刀具除毛刺和凹坑的能力已經進行了實驗檢測，結果顯示，把這種刀具安裝到一臺簡單的車床上就可以有效地除去待加工齒輪的毛刺和凹坑。然后這種刀具應用到齒輪的大批量生產中，可以連續(xù)的除去16,797件待加工齒輪的毛刺和凹坑。

1 引言
小型齒輪馬達有著廣泛的應用，如工業(yè)制造，鐵路，和辦公設備。這些發(fā)動機一定要結構緊湊，重量輕，可靠性高。最近，齒輪馬達已被應用到醫(yī)療設備及家用電器中。在些應用中，齒輪馬達除了滿足上述條件，還必須沒有噪聲。