附件C：譯文

軋制小直徑線材的多輥軋機(jī)的設(shè)計(jì)評(píng)估

摘要：本文是一個(gè)關(guān)于軋機(jī)設(shè)計(jì)評(píng)估的綜合性研究，研究通過(guò)使用原型樣機(jī)和數(shù)值實(shí)驗(yàn)對(duì)三種多輥線材軋機(jī)的設(shè)計(jì)進(jìn)行評(píng)價(jià)。在實(shí)驗(yàn)室中對(duì)一系列相同軋輥直徑的二輥，三輥以及四輥軋機(jī)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)，檢測(cè)觀察它們的變形和負(fù)載特性。結(jié)果表明，在軋機(jī)失效以前，三種軋機(jī)軋輥的變形量和載荷成正比關(guān)系。分析結(jié)果和實(shí)驗(yàn)結(jié)果基本一致，然后就能對(duì)三種軋機(jī)設(shè)計(jì)進(jìn)行評(píng)價(jià)。同時(shí)，在保證軋制線材一定的尺寸精度要求時(shí)，四輥軋機(jī)有最高的截面收縮率，而四輥軋機(jī)的截面收縮率最低。這種趨勢(shì)隨著軋制的線材直徑的減小而變大。在實(shí)際生產(chǎn)中，推薦使用小直徑軋輥的四輥軋機(jī)軋制小直徑絲材。對(duì)于負(fù)載特性，有著和變形相似的結(jié)論。最終，我們能確定四輥軋機(jī)會(huì)展示它們顯著優(yōu)越性的領(lǐng)域。

關(guān)鍵詞：多輥軋機(jī)，冷軋壓，線材軋輥，數(shù)值分析，載荷特性
符號(hào)注釋
b 軋制鋼絲的寬度 d 母材線徑
D 軋輥名義直徑 h 軋制鋼絲高度
P1 每個(gè)支架總的軋制力 Pt 每個(gè)軋輥的軋制力
Qt 驅(qū)動(dòng)力矩 r 根部半徑（坡口半徑）
Re 斷面減縮率 V 軋制速度
α 軋制鋼絲的橢圓度 ε 實(shí)際應(yīng)變
μ 摩擦系數(shù) σ 實(shí)際應(yīng)力

1論文簡(jiǎn)介
由于幾乎不存在嚴(yán)重的滑動(dòng)摩擦，把設(shè)計(jì)目的從追求大的斷面收縮率上轉(zhuǎn)換。這個(gè)原則已經(jīng)被應(yīng)用到小直徑鋼絲軋機(jī)的發(fā)展中。半個(gè)世紀(jì)前，人們發(fā)明了軋制有色金屬線材的串聯(lián)三輥小型軋機(jī)[1]。適合這種形式軋機(jī)的材料范圍已經(jīng)得到擴(kuò)展[2-4]，同時(shí)希望在生產(chǎn)成本和產(chǎn)品表面質(zhì)量上比傳統(tǒng)的冷拉金屬絲更具競(jìng)爭(zhēng)力。與三輥小型軋機(jī)的發(fā)展一致，其它基于不同設(shè)計(jì)理念的軋機(jī)也被創(chuàng)造，在軋制特性和產(chǎn)品質(zhì)量上，這些軋機(jī)有它們各自的優(yōu)點(diǎn)。作者也制作了一臺(tái)四輥小型軋機(jī)，命名為“super-micromill（超級(jí)—小型軋機(jī)）”[5]，這臺(tái)軋機(jī)能夠生產(chǎn)最小直徑的產(chǎn)品[6]。