附件C：譯文

雙卷筒芯軸式卡羅塞爾卷取機
Dieter Figge
1.摘要

這是一個用于卷取帶材特別是帶鋼的設備，在任何情況下，兩個卷筒都是相互平行并且橫向懸臂安裝在一個大的公共轉盤上，相互獨立旋轉，同時繞大轉盤的中軸線作公轉，縱向的承載面是一個圓盤的形式，中心的執(zhí)行軸安裝在與之同軸且相對的承載面上，卷取軸的齒輪安裝在一根帶有滾動軸承的齒輪軸上，其承載面的一側遠離卷取軸。自支撐的箱蓋是固定在承載面上的，按照該形式，承載機構以及自支撐機構至少有一個是與機架固結的，箱蓋是懸臂平行固定在承載面上，與齒輪箱之間靠滾動軸承承載，驅動卷取軸轉動的電機被安裝在該箱蓋內(nèi)部。

2.設備背景

圖1
該發(fā)明是一個涉及到卷曲帶材的設備，特別是鋼帶，在任何情況下，兩個獨立的卷曲芯軸是橫向并相互平行分布的，并且是相互獨立的輪流驅動的。同時繞一個執(zhí)行機構的結構中軸線作公轉。在縱向承載面上形成一個環(huán)形運行軌跡，該軌跡是一個繞執(zhí)行機構中心軸的圓，并且支撐承載面上的運行輪，驅動卷曲芯軸旋轉的電機，連同承載機構一同固定在后者上并且繞軸轉動。
卷曲裝置的上述類型也可被稱為可逆卷取機或旋轉卷取機并且被用于冷軋和熱軋車間的連續(xù)軋制線上，它們能偶在極短的時間間隔內(nèi)進行兩個兩個卷筒的卷取速度變化從而取代了原來的單卷筒卷取機。這種帶有兩個卷筒的旋轉卷取設備使得它能夠在一個卷筒的卷取尚未結束之時另一個卷筒繞轉盤的旋轉中心軸轉到預定位置開始逐漸旋轉，并且在工作卷筒卷取停
之時進入待命位置開始下一組卷取。在帶鋼被高速飛剪切斷后，后續(xù)帶鋼的可以不停滯地進入工作著的旋轉卷筒并開始卷取。
A1籠統(tǒng)的概括了卷筒的某一方面，卷筒能夠憑借獨立的電機驅動作，并且繞公共轉盤的中軸線公轉，依靠一個類行星輪結果使得驅動電機同時提供卷筒和公轉轉盤旋轉。因此，卷筒芯軸可以直接驅動，也就是說在沒有變速齒輪的影響的情況下，行星輪和系桿的輸出部分便可以不考慮。