附件C：譯文




砂輪的銳度：磨削中重要的衡量標(biāo)準(zhǔn)

簡介：這篇文章旨在就磨削過程中砂輪的銳度的作用作一個(gè)較清楚的闡述。我們發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)的時(shí)間常數(shù)對砂輪的修正過程和改變是最敏感的，砂輪修整對砂輪的外形有很大的影響。砂輪的修正條件將同磨削條件一起做為研究對象，在本文中將陳述一些從砂輪銳度方面來改進(jìn)磨削操作控制方法。
關(guān)鍵詞：磨削，銳度
注意： a 磨削深度
修整深度
修整進(jìn)給
法向磨削力
去除材料最小法向磨削力
切向磨削力
磨削力系數(shù)=Fn/a
磨削系統(tǒng)有效剛度
砂輪寬度
n 加工工件數(shù)
砂輪修整器轉(zhuǎn)速
工件
磨削切除
r 工件半徑
切入進(jìn)給率
砂輪的橫向速度
X 砂輪主軸位置
材料切除參數(shù)
系統(tǒng)時(shí)間常數(shù)

1介紹
切削效率是表征砂輪一個(gè)重要的特征，切削效率又常常被描述為砂輪的銳度。然而，砂輪的銳度是一個(gè)模糊的概念，銳度可以用不同的因素來表征，一個(gè)銳利的砂輪有時(shí)意味著高的切削效率，有時(shí)又代表可以獲得高的表面質(zhì)量，也可以獲得如下的優(yōu)點(diǎn)：
(a)高效切除率
(b)小切削力和低能耗
(c)余量小尺寸精度高
(d)切削溫度低
(e)表面完整性良好
以上的這些也許不可能同時(shí)達(dá)到，這也說明了在磨削中砂輪銳度這個(gè)概念的復(fù)雜性，銳度這個(gè)概念還沒有被人們完全理解。通常被用作度量砂輪銳度的因素包括磨削力，磨削力比，具體的能耗，和材料的切除參數(shù)等。因?yàn)椴牧锨谐齾?shù) 可以說明材料切除率 和有效法向磨削力（ ）的關(guān)系,.材料的切除參數(shù)參數(shù)是一個(gè)經(jīng)常用來衡量砂輪銳度的因素，
=
然而，砂輪磨削中的表現(xiàn)很大程度上依賴于所用的磨削參數(shù)。不同的磨削參數(shù)會(huì)影響砂輪的耐用性也不同，而砂輪的耐用性極大的影響到砂輪的銳度。因此，砂輪的修整和磨削條件連同砂輪耐用性都應(yīng)當(dāng)被考慮進(jìn)關(guān)于砂輪銳度的調(diào)查當(dāng)中。