附件C：譯文


CAPP框架及其方法學
中國北京清華大學國家CIMS工程研究中心

摘要：本文提出一個計算機輔助工藝過程設計(CAPP)框架及其方法學。CAPP框架是為具體的CAPP系統(tǒng)的發(fā)展提供一個普通的，一致的操作環(huán)境的軟件結構?；诳蚣芗夹g， 討論了CAPP框架的方法學意義。CAPP框架方法學被劃分成三部分：參考結構，建模方法及實施策略和方法。并為設計、開發(fā)和運行的CAPP框架和實用化CAPP系統(tǒng)給出了指導。
關鍵詞：CAPP框架；人機交互；方法論；建模方法；面向對象技術

1. 介紹
計算機輔助工藝過程設計(CAPP)已被確認在計算機集成制造（CIM）環(huán)境中發(fā)揮了關鍵作用。在過去三十幾年來，已經(jīng)開發(fā)了很多的原型系統(tǒng) [ 1 ] ，新的系統(tǒng)采取了先進的技術和方法。然而即使在開發(fā)CAPP系統(tǒng)方面做了巨大努力，但在現(xiàn)實工業(yè)環(huán)境中的受益并不是像期待的那樣令人滿意。商品化并通過公司的CAPP系統(tǒng)是遠遠落后于電腦輔助設計（CAD ）系統(tǒng)[ 2-4 ] 。在本文中我們不會去研究這些問題， 但我們認為造成這種困境的一個原因是缺乏同類的CAPP研究。到目前為止，只有少量的報告對普通CAPP做了研究，e1maraghy和杰克[ 5 ] 提出了一個通用的工藝規(guī)劃的做法，其目的是實現(xiàn)當前產(chǎn)品和工藝流程設計。其中使用了布爾運算和模板匹配方法。Herman等人 [ 6 ]重點為CAPP系統(tǒng)發(fā)展一個通用的決策支持環(huán)境，他們提出了一個支持靈活工藝規(guī)劃的面向任務的工作臺。 Maropoulos[1]對一個通用的CAPP系統(tǒng)的工業(yè)需求進行了論述。他介紹了一種新型的運用了分布式規(guī)劃概念的工藝規(guī)劃結構。由Dong和Wang[ 7 ]所報告的CAPP系統(tǒng)工具和由Shi[8 ]報告的CAPP軟件生成程序是針對CAPP系統(tǒng)通用性和可實行性而進行的，但是這些方法仍然處于初期階段并且與真正的普通應用相差很遠。通常來說， CAPP系統(tǒng)為某一特定類型的零件和剛性制造業(yè)環(huán)境而開發(fā)的。工作沿著這條路線只能是小量普通價值，然而，通用和合并的研究需要，促進CAPP系統(tǒng)的合并。
本文介紹了一些在軟件工程上采用了新框架技術的通用的CAPP研究，基于框架技術提出了CAPP框架并且描述了其方法。