附件C：譯文
卡盤操作
對卡盤的操作可以以卡盤在工件夾持部位的工作情況來區(qū)分。雖然工件夾持的方法很多，但這種不同是主要是基于名稱和夾持方式的不同，而不是以夾持的功能或是機械原理的不同來區(qū)分。
考慮到摩擦或是有利因素的影響運動和工件往往是分開的?？ūP機構中卡爪承擔夾持工作但它對工件產生不利影響。這種不利影響產生與卡爪與工件之間的摩擦或是驅動工件運轉。有利方面是可以利用卡爪結構特征驅動工件運轉。對一個工件上開孔，加工鍵槽，加工齒輪，或是加工花鍵，這種結構可以與夾具相應結構配合產生積極的驅動作用。失效的產生形式可以作為一種區(qū)分的方法。這種失效可以是驅動部分結構的斷裂或是卡爪與工件發(fā)生滑動。
卡盤的命名
卡盤是一種一般用與工件外表面夾緊或是端部夾緊的夾持工具，它一般與機器的主軸相連。心軸一般是用于工件內部卡緊，定位或加緊的夾具。心軸一般與機器主軸直接相連。緊軸是一種類似于心軸的夾具也常常用于工件內部的卡緊，定位或夾緊。緊軸一般不如心軸定位那么精確，它一般是在工件起支撐作用，而不是與主軸相連。
可加工工件的尺寸范圍要能適應夾具卡緊松開的變化范圍。一些干擾的產生是由于卡盤再無夾持工件的尺寸不同于夾持工件時的尺寸。夾持范圍是指夾具可以夾持工件尺寸的變化范圍。夾具支撐元件的命名很多，取決于夾具的類型。卡盤上一般會攜帶卡爪，如彈性夾頭上的鉤爪，叉爪。鍥形塊插入心軸使其膨脹進行內表面卡緊。特殊心軸和緊軸的伸縮依靠動力缸和套筒等來驅動。這些夾具上的部件用于傳遞控制夾具所必須的力。這力的產生可以是手動或是動力元件（氣壓缸，液壓缸或是電動機）。支撐元件是控制元件的基礎，這些元件也是機構運動和力傳遞的基礎。
1車床卡盤
車床卡盤的主要組成部分是嵌入卡盤體的卡爪，卡爪可以沿卡體上的導向槽做徑向移動來卡緊松開工件?？ㄗ梢杂稍S多類型的機構來控制如螺母，蝸桿或是凸輪。它們之間的連接方式可以是單一的或是多樣的。多樣的連接方式決定了卡盤的種類?？ūP上所有的卡爪都采用自定心式收緊是一種重要的圓柱形工件的夾持方法。兩爪卡盤的工作原理類似于臺鉗，根據其卡爪的形狀和卡爪嵌入卡盤體的方式等特點，兩爪卡盤可能用于圓柱形工件和形狀不規(guī)則的工件。