附件C：譯文

超精密機床的設計及其在制造小型和微型元件方面的應用

摘要
目前，在小型/微型產品的超精密加工中，基本必需品的可預測性，可生產性和生產效率是個大問題。快速而又經(jīng)濟的制造帶有復雜結構的小型/微型產品的需求也為超精密機床設計帶來了新的挑戰(zhàn)。本文將通過描述超精密機床的重要機械零件的機床的設計過程來介葽@芑駁納杓?。重点回顾和铺m哿俗釹冉某薌庸すぞ?。同时证时I誦⌒�/微型產品的應用前景。本文也指出了有關機床發(fā)展，模具，工件材料和加工工藝的趨勢。

關鍵詞：超精密儀器設計；超精密加工；小型/微型部件生產；三維微結構及裝置；替補型超精密儀器

文章概要
1. 引言
2. 超精密機床設計
2.1 機械結構
2.2 工作主軸
2.3 驅動裝置
2.4 操縱裝置
2.5 計量檢測系統(tǒng)
2.6 超精密機床的主要特點
3. 現(xiàn)今的超精密機床
3.1 金剛石車床
3.2 金剛石磨床
3.3 微型銑床
3.4 超精密機床的主要規(guī)格
4. 小型/微型產品的應用
5. 小型/微型產品的制造趨勢
5.1 超精密機床的趨勢
5.2 模具
5.3 工件材料
5.4 加工工藝
6. 總結
感謝
參考書目

1. 引言
人們普遍認同，精密制造的發(fā)展通過提高生活水平大大地改變了我們的生活。高精密制造不僅為傳統(tǒng)產品提供了質量保證和依賴性，而且使生產出新產品成為可能，尤其是在機電一體化，小型化和高性能等很重要的領域。令人印象深刻的例子是數(shù)碼相機，手機，微創(chuàng)醫(yī)療設備，以及生物技術或化學技術處理設備。高功能密度和縮小了的尺寸和重量，將會使得小型/微型產品更有競爭力，因此小型/微型部件及產品市場具有高增長潛力。
最近，小型/微型產品的制造出現(xiàn)了新的需求，如微觀結構的制造及帶有三維復雜形狀或自由曲面的部件的生產。人們發(fā)現(xiàn)那些微觀結構擁有一些特殊功能，包括輕引導，防反射，自清潔等。微觀結構將進一步改進小型/微型產品的性能。此外，實時三維微型結構和自由曲面的制造是由一種產品里多種功能整合來帶動的。