附件C：譯文

應(yīng)力和應(yīng)變

在任何工程結(jié)構(gòu)中，各個(gè)組成部分或構(gòu)件都會(huì)受到來(lái)自周圍和自身內(nèi)部的作用力，雖然這些部分或構(gòu)件最終所受合力為零，但是盡管如此，零件和構(gòu)件還是總會(huì)在載荷的作用下發(fā)生變形，引起材料內(nèi)部產(chǎn)生應(yīng)力應(yīng)變。物體由于外因(受力、濕度、溫度變化等)而變形時(shí)，在物體內(nèi)各部分之間產(chǎn)生相互作用的內(nèi)力，以抵抗這外因的作用，并力圖使物體從變形后的位置回復(fù)到變形前的位置。在所考察的截面某一單位面積上的內(nèi)力稱為應(yīng)力。同截面垂直的稱為正應(yīng)力或法向應(yīng)力，同截面相切的稱為剪應(yīng)力或切應(yīng)力。
應(yīng)力會(huì)隨著外力的增加而增長(zhǎng)，對(duì)于一種材料來(lái)說(shuō)，應(yīng)力的增長(zhǎng)是有限度的，超過(guò)這一限度，材料就要破壞。對(duì)某種材料來(lái)說(shuō)，應(yīng)力可能達(dá)到的這個(gè)限度稱為該種材料的極限應(yīng)力。極限應(yīng)力值要通過(guò)材料的力學(xué)試驗(yàn)來(lái)測(cè)定。將測(cè)定的極限應(yīng)力作適當(dāng)降低，規(guī)定出材料能安全工作的應(yīng)力最大值，這就是許用應(yīng)力。材料要想安全使用，在使用時(shí)其內(nèi)的應(yīng)力應(yīng)低于它的極限應(yīng)力，否則材料就會(huì)在使用時(shí)發(fā)生破壞。 工程構(gòu)件，大多數(shù)情形下，內(nèi)力并非均勻分布，通?！?破壞”或“ 失效”往往從內(nèi)力集度最大處開始。
對(duì)于載荷有很多分類方式，根據(jù)材料所受的外力是否隨時(shí)間而變化，其中載荷可分為以下幾類：
（1）靜載荷，是一個(gè)逐步的在一個(gè)相對(duì)很短的時(shí)間內(nèi)施加的載荷。
（2）持續(xù)負(fù)載，是負(fù)載恒定在一個(gè)篅@ひ歡問(wèn)奔淠誄中┘穎３值腦睪傘４碚庵指涸匭褪嗆途蒼睪上嗤姆絞劍歡雜諞恍┎煌牟牧蝦臀露群脫沽μ跫攏釉夭煌詼淌奔淶募釉廝賈碌男Ч�
（3）沖擊負(fù)荷（能量負(fù)載），是載荷迅速施加到構(gòu)件的情況。是一種振動(dòng)沖擊負(fù)荷，短時(shí)間內(nèi)不能達(dá)到平衡的，一般直到消除振動(dòng)的力量，或者由自然衰減達(dá)到構(gòu)件的平衡。
（4）重復(fù)荷載，是一個(gè)種負(fù)載，周期性的不斷反復(fù)施加然后移除，可腀@中Т巍�
（5）疲勞或交變載荷，是一個(gè)負(fù)載，其載荷大小和方向是隨時(shí)間變化。
從以上的載荷分類可以看到，外部力量作用到構(gòu)件的平衡是由內(nèi)部的材料組合內(nèi)力反應(yīng)的。因此，如果一個(gè)桿件是受到均勻拉伸或壓縮，截面某一單位面積上的內(nèi)力稱為應(yīng)力，那么內(nèi)力就是均勻分布，應(yīng)力被定義為